1
00:00:57,433 --> 00:01:02,355
ಸಮಯವು ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ,
ದಿನಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು.
2
00:01:02,438 --> 00:01:03,940
- ಒಂದು, ಎರಡು ...
- ಮರೆಮಾಡಿ, ಮರೆಮಾಡಿ, ಮರೆಮಾಡಿ.
3
00:01:04,023 --> 00:01:05,024
ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳು...
4
00:01:05,107 --> 00:01:07,026
- ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು, ಆರು ...
- ಬೇಗ, ಇಲ್ಲಿ.
5
00:01:07,109 --> 00:01:08,444
...ಸರಿ, ಅವರು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದರು.
6
00:01:08,527 --> 00:01:10,363
- ಟಿಮ್, ಇಣುಕಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ಇಣುಕಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
7
00:01:10,446 --> 00:01:13,574
- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.
- ಏಳು, ಎಂಟು ...
8
00:01:13,658 --> 00:01:17,912
- ಇದು ನನಗೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
- ಒಂಬತ್ತು, ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂದು ಅರ್ಧ, ಹತ್ತು.
9
00:01:17,995 --> 00:01:20,039
ರೆಡಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
10
00:01:20,122 --> 00:01:24,210
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟಿಮ್, ಮತ್ತು ಇದು, ಅಲ್ಲದೆ,
ಇದು ನನ್ನ ಉಳಿದ ಕಥೆ.
11
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿ.
12
00:01:26,587 --> 00:01:28,881
ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ. ನೀನು ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದೆ.
13
00:01:28,965 --> 00:01:33,386
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಅಂದರೆ ನನಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
14
00:01:33,469 --> 00:01:35,346
ಬಕಲ್ ಅಪ್, ಟೆಂಪಲ್ಟನ್ಸ್.
15
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
- ಸಿದ್ಧ...
- ಹೊಂದಿಸಿ...
16
00:01:38,099 --> 00:01:39,433
ಹೋಗು!
17
00:01:41,143 --> 00:01:45,398
ಈಗ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳಬಹುದು
ಅತಿಯಾದ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
18
00:01:45,481 --> 00:01:48,776
ಆದರೆ ತಂದೆಯಾಗಿರುವುದು
ವಿಶ್ವದ ತಂಪಾದ ಕೆಲಸ.
19
00:01:48,859 --> 00:01:51,153
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸಗಳ ಗುಂಪಾಗಿದೆ.
20
00:01:51,237 --> 00:01:53,155
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ರೇಸ್ ಕಾರ್ ಡ್ರೈವರ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
21
00:01:53,239 --> 00:01:55,616
ಹೂ! ಅಪ್ಪ-ಅಂದ್ರೆಟ್ಟಿ!
22
00:01:55,700 --> 00:01:56,909
ಹೌದು, ಟೆಂಪಲ್ಟನ್ಸ್!
23
00:01:56,993 --> 00:01:59,036
ಸರಿ, ತದನಂತರ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
24
00:01:59,120 --> 00:02:01,539
ನಾನು ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರತಿ ಊಟವನ್ನು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
25
00:02:01,622 --> 00:02:02,790
ಬಾ, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,584
ಟೀನಾ.
27
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
ಹೂ, ನಾಯಿಮರಿ!
ಮತ್ತು ಮನೆ ಮತ್ತೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
28
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
ಅಥವಾ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ.
29
00:02:12,174 --> 00:02:14,135
- ಸ್ಪೋರ್ಕ್.
- ಸ್ಪೋರ್ಕ್.
30
00:02:14,218 --> 00:02:16,137
- ಸ್ಪಾಟುಲಾ.
- ಸ್ಪಾಟುಲಾ.
31
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
ನನ್ನ ಜೀವಿಗೆ ಜೀವ ಕೊಡು.
32
00:02:23,019 --> 00:02:24,520
ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
33
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಪ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಸಿತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
34
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನೋಡಿ, ಕುರಿಮರಿ ಕುರಿಮರಿ ಸರಿ.
- ಹೌದು!
35
00:02:28,607 --> 00:02:31,861
ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಕರೋಲ್.
36
00:02:31,944 --> 00:02:34,822
- ಇದು ಪವಾಡ!
- ಅವಳು ಕುಟುಂಬದ ಬ್ರೆಡ್ ವಿಜೇತಳು.
37
00:02:34,905 --> 00:02:38,284
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
"ಇದು ಹಿಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ."
38
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪತಿ ಇಲ್ಲದೆ.
39
00:02:40,328 --> 00:02:42,163
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
40
00:02:42,246 --> 00:02:44,415
- ಇದು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಯೀಸ್ಟ್.
- ಹೌದು, ಅಮ್ಮ.
41
00:02:44,498 --> 00:02:46,709
ಅವಳು ಬೇಕನ್ ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತಾಳೆ.
42
00:02:46,792 --> 00:02:49,211
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮಗು ಟೀನಾ ಮೇಲೆ ನಾನು ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರುವಾಗ.
43
00:02:49,295 --> 00:02:52,882
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
44
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
- ಮತ್ತು ತಬಿತಾ, ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ...
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
45
00:02:55,760 --> 00:02:58,262
...ಯಾರು ಇದೀಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಪಟ್ಟಣದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಲೆಗೆ
46
00:02:58,346 --> 00:03:00,639
- ಹೌದು! ತಬಿತಾ!
- ನಾವು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ.
47
00:03:00,723 --> 00:03:02,558
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ
ಹಳೆಯ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಜೊತೆಗೆ.
48
00:03:02,641 --> 00:03:04,143
ನಂಬಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ,
ಜಿಂಬೋ ಈಗ ಮೇಯರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
49
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
ಕುಕಿ.
50
00:03:05,311 --> 00:03:08,022
ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸ್ಟಾಸಿ,
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಹಿಂದಿನ ನಿಜವಾದ ಮಿದುಳು.
51
00:03:08,105 --> 00:03:09,774
- ಯೋ, ಜಿಂಬೋ!
- ಈಗ, ತ್ರಿವಳಿಗಳು...
52
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
ಬಸ್ಟ್.
53
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
ಬಸ್ಟ್.
54
00:03:12,485 --> 00:03:13,778
ಹೌದು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
55
00:03:14,487 --> 00:03:19,492
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಸಹೋದರ, ಟೆಡ್, ಹಾಗೆಯೇ,
ಅವರು ಬಾಸ್ ಆಗಿ ಬೆಳೆದರು, ಸರಿ.
56
00:03:19,575 --> 00:03:22,119
ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
57
00:03:22,203 --> 00:03:25,498
ಆದರೆ, ಹೇ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಅದ್ದೂರಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
58
00:03:25,581 --> 00:03:27,249
ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ.
59
00:03:27,333 --> 00:03:29,919
OMG! ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ!
60
00:03:33,547 --> 00:03:36,133
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಜೀವನವು ಬಹಳ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
61
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಲಿದೆ.
62
00:03:42,181 --> 00:03:45,518
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವರ್ಗ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ!
63
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
ಹಾ!
64
00:03:48,020 --> 00:03:49,021
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತರುಣಿ.
65
00:03:49,105 --> 00:03:52,191
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ತಬಿತಾ.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
66
00:03:52,274 --> 00:03:54,944
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಬ್ಲಿಂಗ್ ಲಾವಾದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
67
00:03:55,945 --> 00:03:57,279
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
68
00:03:57,822 --> 00:04:00,199
ಓಹ್, ಒಟ್ಟು.
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಯಿತು.
69
00:04:00,282 --> 00:04:03,285
ಬನ್ನಿ,
ಇದು ಡೂಮ್ನ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯಾಗಿದೆ.
70
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
71
00:04:05,162 --> 00:04:08,624
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಅಥವಾ ನಾನು ಅವನತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
72
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
ಓಹ್.
73
00:04:10,543 --> 00:04:14,004
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಇದ್ದರೆ
ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಮಗು.
74
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
ನೀವು ಬೆಳೆದ ನಂತರ,
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
75
00:04:18,551 --> 00:04:20,928
ಅಲಾಲಲಾಲಾ.
76
00:04:21,011 --> 00:04:22,388
ಇಹ್.
77
00:04:28,102 --> 00:04:29,145
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
78
00:04:30,980 --> 00:04:32,440
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಡಾ. ಹಾಕಿಂಗ್.
79
00:04:36,360 --> 00:04:40,531
ಕಾರ್ಬನ್, ಬೋರಾನ್, ಬೆರಿಲಿಯಮ್,
ಲಿಥಿಯಂ, ಹೀಲಿಯಂ, ಹೈಡ್ರೋಜನ್.
80
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದರು.
81
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
ಬೂಮ್ ಶಕಲಕ.
82
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
"ನಾಲ್ಕು ಒಯ್ಯಿರಿ."
ದೇವರೇ.
83
00:04:50,833 --> 00:04:53,919
ಹಾಯ್, ತಬಿತಾ.
ಇದು ಗುಡ್ ನೈಟ್ ಶೋ.
84
00:04:54,003 --> 00:04:56,964
ನಿಮ್ಮ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಲೈವ್,
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
85
00:04:57,047 --> 00:04:59,592
ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿ,
ಮಗು ಟೀನಾ.
86
00:04:59,675 --> 00:05:01,760
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಪುಟ್ಟ ಟೀನಾ.
87
00:05:01,844 --> 00:05:03,637
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೀವು.
88
00:05:03,721 --> 00:05:05,306
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ತಾಯಿ.
89
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
90
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
91
00:05:08,601 --> 00:05:11,061
- ♪ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುಭ ರಾತ್ರಿ ಹಾಡು ♪
- ಏನು?
92
00:05:11,145 --> 00:05:12,563
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಶುಭ ರಾತ್ರಿ ಹಾಡಿನ ಸಮಯ.
93
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
94
00:05:14,482 --> 00:05:18,235
ನಾನು ಬಿಳಿ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನನಗೆ ನಿದ್ರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ!
95
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
ಶ್. ಶ್.
96
00:05:20,654 --> 00:05:25,576
ಹೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ರಜಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಾಗಿ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
97
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
ಹೌದು! ಸರಿ?
98
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಬರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
99
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು,
ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. ನನ್ನ ಉಪಚಾರ.
100
00:05:32,791 --> 00:05:34,627
ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
101
00:05:34,710 --> 00:05:38,589
ಉಮ್, ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.
ಇದು ಇಡೀ ವಿಷಯ.
102
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
ಓಹ್. ಸರಿ, ಸರಿ. ಸರಿ.
103
00:05:42,176 --> 00:05:45,304
ಅಯ್ಯೋ. ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ
ಮಲಗುವ ಸಮಯದ ಕಥೆ?
104
00:05:45,387 --> 00:05:46,722
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ...
105
00:05:46,805 --> 00:05:49,225
ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮಾತನಾಡುವ ಮಗು.
106
00:05:49,308 --> 00:05:51,936
ರಾಕೆಟ್ ತುಂಬಿತ್ತು
ನಾಯಿಮರಿಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
107
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು,
ಅಲ್ಲವೇ?
108
00:05:54,522 --> 00:05:58,275
ಸರಿ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಬಹಳಷ್ಟು ಅರ್ಥ.
109
00:05:58,359 --> 00:06:00,027
ಹಾಸ್ಯಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ, ಸರಿ?
110
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
ಎಂಎಂಎಂ
111
00:06:01,654 --> 00:06:03,113
ಸರಿ. ಉಮ್...
112
00:06:03,197 --> 00:06:07,493
ಅಪ್ಪ.
ನನ್ನ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ನಾಳೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ.
113
00:06:07,576 --> 00:06:09,870
ಹೌದು.
ನನ್ನ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ.
114
00:06:10,704 --> 00:06:12,248
ಓಹ್, ಲ್ಯಾಂಬ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
115
00:06:12,331 --> 00:06:13,499
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಕುರಿಮರಿ ಕುರಿಮರಿ.
116
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್.
117
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
ನಾನು ಬೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.
118
00:06:19,046 --> 00:06:20,381
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
119
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ತಬಿತಾ.
120
00:06:28,305 --> 00:06:30,975
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ
ಅದಕ್ಕೆ ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾ?
121
00:06:32,351 --> 00:06:33,936
ಸರಿ.
122
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬೆಳೆಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
123
00:06:36,689 --> 00:06:39,400
ನಾನು ಶುಭಾಶಯಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಉಪಹಾರ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ.
124
00:06:46,448 --> 00:06:47,741
ಸಿಹಿ ಕನಸುಗಳು.
125
00:07:04,508 --> 00:07:05,718
ಎಂಎಂಎಂ
126
00:07:15,436 --> 00:07:16,895
ಸಮಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
127
00:07:18,022 --> 00:07:20,274
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು?
128
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
129
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
130
00:07:26,071 --> 00:07:30,784
ಕೊನೆಯದಾಗಿ.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸಿಹಿ ಉಸಿರು.
131
00:07:30,868 --> 00:07:31,744
ವಿಜ್ಜೀ?
132
00:07:31,827 --> 00:07:33,746
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ,
ಇದು ಯಾವ ಶತಮಾನ?
133
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು, ನೀಚ ರಾಕ್ಷಸ.
134
00:07:36,457 --> 00:07:39,001
ಇಲ್ಲ. ವಿಜ್ಜೀ, ಇದು ನಾನೇ.
ಇದು ಟಿಮ್.
135
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವೇ?
136
00:07:41,211 --> 00:07:44,798
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
137
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
ಹತ್ತಿರ.
138
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ.
139
00:07:48,844 --> 00:07:51,722
ಓಹ್, ತಿಮೋತಿ. ಇದು ನೀವೇ!
140
00:07:51,805 --> 00:07:53,349
ಹೇ! ಅದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
141
00:07:53,432 --> 00:07:58,520
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು
ನನ್ನ ಸರ್ಕಾಡಿಯನ್ ಲಯಗಳ ಮೇಲೆ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
142
00:07:58,604 --> 00:08:00,105
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ವಿಜ್ಜಿ.
143
00:08:00,189 --> 00:08:01,523
ಹೇ, ಆದರೆ ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
144
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
ತೋಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
ನೀವು ಅರ್ಥ.
145
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
- ಸಹ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ!
146
00:08:05,611 --> 00:08:07,863
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ, 'ಕಾರಣ...
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ತೋಳು ಇಲ್ಲ. ನಾನು...
147
00:08:07,946 --> 00:08:10,032
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಲ್ಯಾಂಬ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ.
148
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
ಸರಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
ತಬಿತಾ.
149
00:08:12,951 --> 00:08:15,371
ನೀವು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ, ತಿಮೋತಿ?
150
00:08:15,454 --> 00:08:18,957
- ಎರಡು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
- ಎರಡು! ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಲಿ!
151
00:08:19,041 --> 00:08:20,459
ಇಲ್ಲ. ವಿಜ್ಜೀ, ನಿಲ್ಲಿಸು.
152
00:08:20,542 --> 00:08:23,003
- ವಿಜ್ಜಿ. ಸುಮ್ಮನಿರು.
- ಹೌದು. ಹೌದು! ಇದು ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯ!
153
00:08:23,087 --> 00:08:26,256
- ಇಲ್ಲ. ಇದು ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ.
- ಏನು? ಇದು ಏನು?
154
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
- ಮೌನವಾಗಿರಿ.
- ಅದು ಏನು, ಟಿಮ್?
155
00:08:28,217 --> 00:08:31,929
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದೀಗ ಬಹಳ ಸಂಭ್ರಮದ ಭಾವನೆ.
156
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
ಓಹ್?
157
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
ತಬಿತಾ.
158
00:08:35,891 --> 00:08:39,436
ಮನುಷ್ಯ, ವಿಜ್ಜಿ,
ಅವಳು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
159
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
ಅವಳು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಬೇಕು.
160
00:08:42,147 --> 00:08:45,859
ಹೌದು, ಮೊದಲು ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು.
161
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
ಎಂಎಂಎಂ
162
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
ನಂತರ ಅವರು ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
163
00:08:49,154 --> 00:08:50,280
ನಿಖರವಾಗಿ.
164
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
165
00:08:52,324 --> 00:08:53,784
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
166
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
- ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.
- ಏನು?
167
00:08:55,828 --> 00:08:57,496
ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿ!
168
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
ಸರಿ.
ವಿಜ್ಜಿ, ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
169
00:09:00,624 --> 00:09:04,169
ಸರಿ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ... ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ
ತಬಿತಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
170
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
ಹಾಗೆ... ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.
171
00:09:07,339 --> 00:09:08,382
ಓಹ್.
172
00:09:09,133 --> 00:09:11,260
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.
173
00:09:12,052 --> 00:09:14,012
ಆದರೆ ನೀವು ಸಮಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೇ?
174
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಧೈರ್ಯ!
175
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
- ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
176
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
ಓಹ್, ಲೀನ ದೊಡ್ಡ ಚಕ್ರ ...
177
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
178
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
179
00:09:25,482 --> 00:09:28,193
ಉಫ್!
ಸ್ನೂಜ್ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!
180
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
ಶ್!
181
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ
ಮಗುವಿನ ಕೋಣೆಯಿಂದ.
182
00:09:31,447 --> 00:09:33,615
ಇದು ಏನು?
ರಾತ್ರಿಯ ಜೀವಿ? ಮಾಟಗಾತಿಯರೇ?
183
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
- ಇದು ನರಕದ ಹೌಂಡ್‌ಗಳ ಬೇಯಿಂಗ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
- ವಿಜ್ಜೀ!
184
00:09:36,702 --> 00:09:37,911
ಹೋಗಬೇಡ, ಟಿಮ್!
185
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
ನಾನು ಸಮಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು.
186
00:09:39,580 --> 00:09:42,791
ಸುವರ್ಣ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ,
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ.
187
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ತೋಳು.
188
00:09:45,461 --> 00:09:49,047
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ.
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನೆನಪಿಡಿ!
189
00:09:53,177 --> 00:09:55,596
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
190
00:09:56,263 --> 00:09:59,725
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ
ನಿಮ್ಮ ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಡಯಲ್ ಮಾಡಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
191
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
ಹಲೋ?
192
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
193
00:10:05,022 --> 00:10:09,151
ಆಹ್! ಇದು ನನ್ನ ಫೋನ್ ಅಷ್ಟೇ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ.
194
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
ಓಹ್, ಟೀನಾ,
ನೀನು ಪುಟ್ಟ ಕ್ಲೆಪ್ಟೋ...
195
00:10:11,987 --> 00:10:14,072
- ನೈಟಿ-ನೈಟ್.
- ಹುಚ್ಚ!
196
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
ಅಯ್ಯೋ!
197
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಪ್ಪಾ.
198
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
ತಬಿತಾ? ಅದು ನೀವೇನಾ?
199
00:10:24,500 --> 00:10:25,542
ಅಯ್ಯೋ!
200
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.
201
00:10:28,086 --> 00:10:29,797
ಓಹ್, ಇದು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
202
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
ನೀನು... ನೀನು... ನೀನು...
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ...
203
00:10:33,717 --> 00:10:35,302
ನೀವು... ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
204
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
ಹೌದು.
205
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
ನಾನು ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಕ್ಲಿಪ್-ಆನ್ ಟೈ.
206
00:10:39,681 --> 00:10:42,226
ನೋಡು ಅಪ್ಪಾ,
ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು...
207
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
ಅಯ್ಯೋ.
208
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
ಅಪ್ಪಾ, ಅಪ್ಪಾ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
209
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಅಪ್ಪಾ?
210
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಓದುತ್ತೀರಾ?
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ?
211
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
ಗುರುವಾರ?
212
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕಿತ್ತು.
ನೀನು ಮುದುಕ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
213
00:10:53,821 --> 00:10:55,322
ಆಹ್!
214
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನೀವು ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
215
00:10:57,658 --> 00:11:01,411
ಹೌದು! ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್ ಹೆಚ್ಚು
ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಕಡೆ ಹಸ್ಲ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
216
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
ಉಹೂಂ.
217
00:11:02,663 --> 00:11:05,707
ಪಾಯಿಂಟ್ ನಾನು ಟೆಂಪಲ್‌ಟನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಟೆಂಪಲ್ಟನ್ಸ್ ಹೋಗಿ!
218
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
- ಸರಿ.
- ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಗು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು.
219
00:11:08,085 --> 00:11:10,796
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಅದು ಪಂಚತಾರಾ.
220
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
- ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.
- ಖಂಡಿತ. ಹೌದು.
221
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
- ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ! ನನಗೆ ಇದನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
222
00:11:15,509 --> 00:11:17,761
ಹೇ!
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಹೋಗಬೇಕೆ?
223
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
ಡ್ಯಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನದಲ್ಲಿರಿ.
224
00:11:19,555 --> 00:11:20,681
ಓಹ್. ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.
225
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
BabyCorp ನಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಇದೆ.
226
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
ಈ ಬಾರಿ ಏನಾಗಿದೆ?
ಕಿಟೆನ್ಸ್?
227
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
ಸಂ.
ಈ ಬಾರಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
228
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
- ಉಡುಗೆಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ?
- ಹೌದು!
229
00:11:28,313 --> 00:11:32,067
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೆ
ಈ ಸೂಪರ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹುದ್ದೆ.
230
00:11:32,150 --> 00:11:33,652
ಹೂ! ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
231
00:11:33,735 --> 00:11:37,155
ಅದು ಆತ್ಮ, ಅಪ್ಪ.
ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾದವರು.
232
00:11:37,239 --> 00:11:39,867
- ಹೌದು!
- ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್ ಪಡೆಯಲು.
233
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
ಇಲ್ಲ ಏನು?
234
00:11:41,618 --> 00:11:45,831
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
ಡ್ಯಾಡಿ, ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
235
00:11:45,914 --> 00:11:47,749
ಎಲ್ಲಾ ಒತ್ತಡ ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ, ಪಾಪ್.
236
00:11:47,833 --> 00:11:50,836
ನಾನು ಈ ಗಿಗ್‌ಗೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾದಾಗ,
ಇದು ಸುಲಭ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
237
00:11:50,919 --> 00:11:52,588
ಆದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
238
00:11:52,671 --> 00:11:56,466
ಇದು ತುಂಬಾ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ. ಅದು ಹೀಗಿದೆ, "ಎಫ್-ಮೈನಸ್,
ತರಗತಿಯ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ."
239
00:11:57,634 --> 00:12:00,262
ದುಃಖವೇ? ಹೌದು, ಬಹುಶಃ.
ಸ್ವಲ್ಪ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
240
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?
241
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
ನೀವು ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೈರುಹಾಜರಿ.
242
00:12:03,682 --> 00:12:04,558
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಏನು?
243
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
ನೀವು ಮುಂದೂಡಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತೀರಿ ಅಷ್ಟೇ.
244
00:12:06,852 --> 00:12:09,354
ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
245
00:12:09,438 --> 00:12:11,231
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಈಗಲೇ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ಸಂ.
246
00:12:11,315 --> 00:12:13,108
ಅಪ್ಪಾ, ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
247
00:12:13,191 --> 00:12:15,193
- ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಜಗಳವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.
248
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
- ಆದರೆ ನೀವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.
249
00:12:18,655 --> 00:12:20,824
ಏಕೆ?
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?
250
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
ಸಂ.
ನನ್ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ...
251
00:12:22,618 --> 00:12:25,454
ಸರಿ. ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ? ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.
252
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
253
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
254
00:12:29,333 --> 00:12:32,753
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲಸದ ಸಭೆ ಅಥವಾ ಎ
ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸ ಅಥವಾ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕರೆ.
255
00:12:32,836 --> 00:12:35,088
ಅವನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರ.
256
00:12:35,172 --> 00:12:38,425
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ.
257
00:12:39,134 --> 00:12:42,638
ಅವನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ.
ನೀವು ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದಿರಿ.
258
00:12:42,721 --> 00:12:48,518
ಹೌದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಕೇವಲ ...
ನೀವು ಬೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ.
259
00:12:52,272 --> 00:12:55,317
ಅಪ್ಪಾ. ಇಲ್ಲ ಎನ್ನಬೇಡಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಏನು?
260
00:12:55,400 --> 00:12:57,778
ಏನೂ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೆಲದಿಂದ ಏನೂ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
261
00:12:57,861 --> 00:13:00,906
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು
ನೀವು ಹೇಳಬೇಕು, "ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು!"
262
00:13:00,989 --> 00:13:03,659
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ. ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
263
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ.
264
00:13:09,289 --> 00:13:10,791
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
265
00:13:10,874 --> 00:13:13,543
ತಡವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ನಾಳೆ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಸರಿ?
266
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
ಓಹ್!
267
00:13:15,253 --> 00:13:18,048
ಅಯ್ಯೋ.
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಕುದುರೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
268
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
269
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
270
00:13:23,220 --> 00:13:24,930
ಹಾಂ.
271
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
ಗುಡ್ನೈಟ್, ಸ್ವೀಟಿ.
272
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
ಕುದುರೆ ಬಿದ್ದಿತು...
273
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
ತಬಿತಾ?
274
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
ಹೌದಾ?
275
00:14:20,110 --> 00:14:22,529
ಓಹ್, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
276
00:14:22,612 --> 00:14:24,614
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಎಲ್ಲಿ ಯಾರು? ಏನು?
277
00:14:24,698 --> 00:14:26,033
- ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದೆ.
- ಟೆಡ್?
278
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
- ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಭೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದೆ.
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
279
00:14:28,035 --> 00:14:29,619
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ತಬಿತಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
280
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
- ತಬಿತಾ?
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
281
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
- ಟೆಡ್.
- ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್!
282
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!
283
00:14:33,707 --> 00:14:36,877
ಅದು ಯಾವ ತೋಳು? ಎಡ ಅಥವಾ ಬಲ?
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಫೈಬುಲಾ? ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.
284
00:14:36,960 --> 00:14:39,296
ಉತ್ತಮ ಹಿಗ್ಗುವಿಕೆ.
ತೆರೆಯಿರಿ. "ಆಹ್" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
285
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
- ನೀವು ಸರಿಯೇ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
286
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್.
287
00:14:43,383 --> 00:14:45,761
- ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.
- ಹೂ-ಹೂ.
288
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
ಓಹ್, ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಕರೆತರುತ್ತದೆ?
289
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
- ಸರಿ, ತಬಿತಾ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದಳು.
- ಅವಳು ಮಾಡಿದಳು?
290
00:14:49,639 --> 00:14:51,308
- ಅವಳು ಮಾಡಿದಳು?
- ನಾನು ಮಾಡಿದೆ?
291
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
ಟಿಮ್ ನನಗೆ ಧ್ವನಿ ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
292
00:14:53,018 --> 00:14:54,144
- ಅವನು ಮಾಡಿದನು?
- ನಾನು ಮಾಡಿದೆ?
293
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
294
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
ಹಲೋ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ.
ಸಹಾಯ.
295
00:14:57,647 --> 00:15:00,025
ತಬಿತಾ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದಳು.
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಸ್ವೀಟಿ.
296
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
ಸರಿ, ಅದು ಅಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು.
297
00:15:02,944 --> 00:15:05,363
ನಾನು ಆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
298
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ. ನಾನು...
299
00:15:09,493 --> 00:15:10,660
ಬಟ್-ಡಯಲ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
300
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
ನನ್ನ ಬುಡದೊಂದಿಗೆ...
ನಾನು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
301
00:15:13,580 --> 00:15:14,915
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
302
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಬಟ್ ಅಂತ ಡಯಲ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
303
00:15:16,833 --> 00:15:18,043
ನನ್ನ ಬುಡದೊಂದಿಗೆ.
304
00:15:19,836 --> 00:15:23,381
ಎ ಇರಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಾರ್ಕಿಕ ವಿವರಣೆ.
305
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
- ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ಹಾಂ.
306
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.
- ಹೂ-ಹೂ!
307
00:15:28,136 --> 00:15:30,472
- ಹೌದು.
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ... ಓಹ್, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.
308
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇರಿ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.
309
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸ್ವೀಟಿ.
ನಾನು 25 ರಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
310
00:15:35,602 --> 00:15:37,521
ಆದರೆ, ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
311
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
312
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೇ?
313
00:15:42,275 --> 00:15:44,861
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೇ?
314
00:15:46,279 --> 00:15:47,906
ನಾನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
315
00:15:49,074 --> 00:15:50,408
ಏಕಾಂಗಿ.
316
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
ಮಗು, ಟಿಮ್?
317
00:15:55,038 --> 00:15:57,415
ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
318
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
- ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ?
- ಅದು ಸರಿ.
319
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್
320
00:16:00,544 --> 00:16:03,672
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಧ್ವನಿ ಮೇಲ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕರೆಯಾಗಿತ್ತು.
321
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
ಹೌದು! ಸಂ.
322
00:16:05,841 --> 00:16:08,218
ಅವಳು ರಹಸ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಶಿಶುಗಳು ನಡೆಸುವ ನಿಗಮ.
323
00:16:10,095 --> 00:16:12,430
ಟಿಮ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ವೈದ್ಯರ ಹೆಸರು.
324
00:16:12,514 --> 00:16:16,226
ರಾಯ್ ಫೆಡರ್ಮನ್.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ. ಸರಿಯೇ?
325
00:16:16,309 --> 00:16:18,645
- ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
326
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
- ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
327
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ!
328
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು, ಟೀನಾ.
329
00:16:23,608 --> 00:16:24,818
- ಅವನು ...
- ಅವಳು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಟಿಮ್.
330
00:16:24,901 --> 00:16:25,902
- ನಾನು...
- ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
331
00:16:25,986 --> 00:16:27,737
ಏನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದು?
ನನಗೆ ಏನೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
332
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
ನಿಮ್ಮ ಅಸಹ್ಯಕರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
ನನಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿ ಇದೆ.
334
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
ಫೈನ್. ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜ.
335
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
- ಓಹ್, ಹೌದು?
- ಹೌದು.
336
00:16:36,663 --> 00:16:37,581
ಸಕ್ ಇಟ್, ಟೆಡ್.
337
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ?
338
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
ನೀವು. ಸಕ್.
339
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಟಿಮ್. ನೀವು ಹೀರುವಿರಿ.
340
00:16:41,501 --> 00:16:44,713
- ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಮಯ.
- ಆದರೆ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
341
00:16:44,796 --> 00:16:46,756
- ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
342
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
- ಹೀರುವುದು, ಹೀರುವುದು, ಹೀರುವುದು.
- ಆ ಪೇಸಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
343
00:16:49,050 --> 00:16:50,594
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
344
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
ಆದರೆ ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡಬಹುದೇ?
345
00:16:52,888 --> 00:16:54,306
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೀರಬಾರದು?
346
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
- ಅವಳು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲಳು.
- ಬಹಳಷ್ಟು.
347
00:17:01,396 --> 00:17:02,856
ಬಕಲ್ ಅಪ್, ಹುಡುಗರೇ.
348
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಮಗು!
349
00:17:09,446 --> 00:17:10,906
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
350
00:17:10,989 --> 00:17:12,490
ಹೂ-ಹೂ-ಹೂ!
351
00:17:12,574 --> 00:17:15,035
ಹೂ-ಹೂ! ಹೂ!
352
00:17:15,118 --> 00:17:16,244
ಆಹ್.
353
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
ಹೌದು! ಹೂ-ಹೂ!
354
00:17:32,219 --> 00:17:34,012
ವಾಹ್.
355
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
356
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
ಹೌದು. ನೋಡಿ? ಇದೆಲ್ಲ ನಿಜ.
357
00:17:39,643 --> 00:17:40,727
ಅಯ್ಯೋ.
358
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
ಅದು ನಾನೇ?
359
00:17:42,687 --> 00:17:46,107
ನೀವು ಅಭಿನಂದನೆಗಾಗಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ!
360
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
ಈ ಜಂಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
361
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
ಪ್ರತಿಮೆ?
362
00:17:49,861 --> 00:17:52,864
ಸರಿ, ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
363
00:17:52,948 --> 00:17:55,533
ದ್ವಿಮುಖವಾಗಿ. ಸರಿ?
ನಾವು ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದೆವು.
364
00:17:55,617 --> 00:17:57,911
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಮೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
365
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪ.
366
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
ಅವರು ತಲೆಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆದರು.
367
00:18:02,874 --> 00:18:06,503
ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಇರಬೇಕು
ನೀವು ಮುಂದೆ ಬರಲು ಬಯಸಿದರೆ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ.
368
00:18:06,586 --> 00:18:08,171
ಆ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಏಣಿಯನ್ನು ಏರಿ
369
00:18:08,255 --> 00:18:10,840
ನೀವು ಕೊನೆಯ ಮಗು ಆಗುವವರೆಗೆ
ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.
370
00:18:10,924 --> 00:18:14,010
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ-ಜೀವನ ಸಮತೋಲನ
371
00:18:14,094 --> 00:18:17,555
ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣ
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿವೆ.
372
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
ಓಹ್, ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
373
00:18:20,809 --> 00:18:22,519
ನೀವು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್.
374
00:18:22,602 --> 00:18:25,063
ಅವರು ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಡತದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸುವುದೇ?
375
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
ನನ್ನ ಫೈಲ್?
376
00:18:26,231 --> 00:18:28,692
- ನೀವು ನನ್ನ ಫೈಲ್ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
377
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
- ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
- ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
378
00:18:30,485 --> 00:18:33,154
- ಇದು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಕೇಂದ್ರ.
- ಓಹ್. ವಾಹ್.
379
00:18:33,238 --> 00:18:38,493
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ.
380
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
ಇದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ.
ಇದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ.
381
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
"ನಾನು ಗಾಡ್ಜಿಲ್ಲಾ."
"ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿ."
382
00:18:44,124 --> 00:18:46,876
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ?
- ಅಪ್ಪಾ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿ.
383
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಂತರ ಆಡಬಹುದು
ಯಾರೂ ನೋಡದಿದ್ದಾಗ.
384
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಏನು?
385
00:18:50,171 --> 00:18:52,424
ಹೌದು! ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಏನು, ಸ್ವೀಟಿ?
386
00:18:52,507 --> 00:18:53,633
ತುಕ್ಕು, ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
387
00:18:53,717 --> 00:18:55,552
ಹೌದಾ?
388
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
ಅವನು ಹೊಸಬ.
389
00:18:57,846 --> 00:19:01,641
ಬೇಬಿ ಸರ್ಜನ್‌ಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
390
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
ಉಹ್-ಓಹ್.
391
00:19:04,019 --> 00:19:06,229
ಅಥವಾ ಬೇಬಿ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳು.
392
00:19:06,313 --> 00:19:09,566
ಫ್ಲೋಟಿ, ಫ್ಲೋಟಿ, ಫ್ಲೋಟ್.
393
00:19:09,649 --> 00:19:12,736
ಹೌದು, ಶಿಶುಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ
ಒಂದು ದಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಓಡಿಸಿ.
394
00:19:12,819 --> 00:19:16,239
ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ಬರುತ್ತಿದೆ
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬೇಗ.
395
00:19:16,323 --> 00:19:19,492
ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಡಾ.
ಎರ್ವಿನ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್,
396
00:19:19,576 --> 00:19:21,619
ದಿ ಆಕ್ರಾನ್ ಸೆಂಟರ್‌ನ ಸ್ಥಾಪಕರು
ಮುಂದುವರಿದ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.
397
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,
ಅದು ತಬಿತಾಳ ಶಾಲೆ.
398
00:19:23,580 --> 00:19:24,581
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ,
399
00:19:24,664 --> 00:19:28,668
ಶಿಶುಗಳು ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ
ಅಂತಿಮ ಕಲಿಕೆಯ ಯಂತ್ರಗಳು.
400
00:19:28,752 --> 00:19:30,795
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲವೇ,
ಪುಟ್ಟ ನಾಥನ್?
401
00:19:30,879 --> 00:19:32,339
- ಹೌದು!
- ಸರಿ.
402
00:19:33,048 --> 00:19:36,760
ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು
ವೇಗವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತಳ್ಳಲು.
403
00:19:36,843 --> 00:19:37,927
- ಎಂಎಂಎಂ
- ಉಫ್.
404
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
ಪೋಷಕರು, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಸಹಜವಾಗಿ, ಆದರೆ ಅವರು ಪರಿಣತರಲ್ಲ.
405
00:19:41,473 --> 00:19:46,102
ನಂತರ, ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರ
ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಹಿಂದೆ... ನೀವು.
406
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
ನೀವು!
407
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
ತಬಿತಾ ಏಕೆ ಎಂದು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
408
00:19:50,065 --> 00:19:51,649
- ಇದು ಶಾಲೆ.
- ಎಲ್ಲರೂ, ಅಲೆ.
409
00:19:51,983 --> 00:19:56,279
- "ಬೈ, ಮಮ್ಮಿ. ಬೈ, ಡ್ಯಾಡಿ. ಸಯೋನಾರಾ!"
- ವಿದಾಯ, ಮಮ್ಮಿ. ವಿದಾಯ, ಡ್ಯಾಡಿ.
410
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
ಈಗ ಕಳೆದ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ,
411
00:19:59,491 --> 00:20:02,118
ಈ ಶಾಲೆಗಳು ಇದ್ದವು
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪಾಪ್ ಅಪ್.
412
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
ಓಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?
413
00:20:03,411 --> 00:20:06,748
- ಶಾಲೆಯೇ ಸಮಸ್ಯೆ.
- ಹೌದು. ಶಾಲೆ ಕೆಟ್ಟದು.
414
00:20:06,831 --> 00:20:09,125
ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪಾ,
ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆಗಳು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
415
00:20:09,209 --> 00:20:11,211
- ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು. ಸರಿಯೇ?
- ಸರಿ.
416
00:20:11,294 --> 00:20:15,298
ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಹರಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ,
ಅದು ಬಾಲ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಬಹುದು.
417
00:20:15,382 --> 00:20:16,299
ಇಲ್ಲ!
418
00:20:16,383 --> 00:20:19,010
ಬಾಲ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು.
419
00:20:19,094 --> 00:20:22,472
ಅದು ತುಂಬಾ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
420
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
- ಹೌದಾ?
- ಓ.
421
00:20:24,099 --> 00:20:27,894
ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನೀವು ಡು-ಓವರ್ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶ.
422
00:20:29,729 --> 00:20:33,024
ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ
ಹೊಸ ಸೂಪರ್-ಡ್ಯೂಪರ್ ಬೇಬಿ ಫಾರ್ಮುಲಾ
423
00:20:33,108 --> 00:20:35,902
ಅದು ಬೆಳೆದವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಗುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
424
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
ನಾವು ಅದನ್ನು ಚೆರ್ರಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,
ಕಿತ್ತಳೆ ಮತ್ತು ಸುಣ್ಣ.
425
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
- ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ?
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
426
00:20:39,864 --> 00:20:41,032
ನಾನು ಮಗುವಾಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
427
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
ಹೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
428
00:20:42,409 --> 00:20:43,910
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ನುಸುಳಬಹುದು
429
00:20:43,993 --> 00:20:46,871
ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ ಡಾ.
ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪ್ ಆಗಿದೆ.
430
00:20:46,955 --> 00:20:49,374
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
431
00:20:49,457 --> 00:20:50,625
ಹೂ!
432
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
ಓಹ್!
433
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವೇಷ.
434
00:20:55,547 --> 00:20:58,341
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ 48 ಹದಿಹರೆಯದ-ವೀನ್ಸಿ ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
435
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
ಓಹ್, ನಾನು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
436
00:21:00,135 --> 00:21:02,637
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪಾಪ್ಸ್.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಅಲ್ಲ.
437
00:21:02,720 --> 00:21:06,516
"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಜೊಲ್ಲು ಸುರಿಸುವುದು, ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುವುದು,
ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕೋಪಗಳು, ನಗುವಿನ ಫಿಟ್ಸ್,
438
00:21:06,599 --> 00:21:10,478
ಕರುಳಿನ ನಿಯಂತ್ರಣದ ನಷ್ಟ,
ದುಂಡುಮುಖದ ತೊಡೆಗಳು."
439
00:21:10,562 --> 00:21:13,106
ನನ್ನ ಜಿಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
440
00:21:13,773 --> 00:21:16,484
ನನ್ನ ಸಂದೇಶದ ಕೈ!
441
00:21:16,568 --> 00:21:20,029
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಶಾಲೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
442
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
ಅಪ್ಪಾ, ಇಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
443
00:21:21,698 --> 00:21:23,241
ಅಯ್ಯೋ!
444
00:21:24,868 --> 00:21:26,661
ಏನು? ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ!
445
00:21:26,744 --> 00:21:29,164
ಇದು ನನ್ನದು!
446
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
- ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಓಹ್!
447
00:21:33,209 --> 00:21:35,378
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ,
ಸೀಗಲ್ಸ್ ಹಿಂಡು?
448
00:21:39,007 --> 00:21:41,092
- ಎಲ್ಲವೂ!
- ಗೊತ್ತಾ!
449
00:21:41,176 --> 00:21:44,721
ನೀವು ತುಂಬಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬಹುದು,
ಕೆಲವು ಮೂಡ್ ಸ್ವಿಂಗ್ಸ್ ಹೊಂದಿವೆ.
450
00:21:44,804 --> 00:21:46,598
ಓಹ್!
451
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
ಹೇ!
452
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
ಓಹ್!
ಅಲ್ಲೊಂದು ಎಡವಟ್ಟಾದ ವೇದಿಕೆ.
453
00:21:50,560 --> 00:21:51,978
ಈಗ, ಚಹಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ, ಕೋನಿ.
454
00:21:52,061 --> 00:21:53,980
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಯಕನಾಗಿರಬೇಕು,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
455
00:21:54,063 --> 00:21:55,857
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
456
00:21:55,940 --> 00:21:58,193
ಅವನನ್ನು ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ!
457
00:21:58,276 --> 00:21:59,903
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ,
ಅವನು ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
458
00:22:01,112 --> 00:22:03,281
ನೀವು ಕೇವಲ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ತಲೆ.
459
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು!
460
00:22:04,908 --> 00:22:06,367
ಅವಳು ನನ್ನ ಸೊಸೆ.
461
00:22:06,951 --> 00:22:08,369
ನಿಮಗೆ ಕೆನೆ ಅಥವಾ ಸಕ್ಕರೆ ಬೇಕೇ?
462
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
463
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಮ್ಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ!
464
00:22:14,709 --> 00:22:15,919
ಎಂಎಂಎಂ
465
00:22:16,002 --> 00:22:17,504
ಬಾಟಲಿ, ಮಲ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಕೈಗೆ ಕೊಡಿ.
466
00:22:21,090 --> 00:22:22,800
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
467
00:22:23,468 --> 00:22:24,761
ಓಹ್!
468
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು, ಟಿಮ್. ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು!
469
00:22:31,518 --> 00:22:33,269
ಪುರುಷರು. ನಾನು ಸರಿಯೇ?
470
00:22:42,779 --> 00:22:44,239
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಲ್ಲ.
471
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
ಇದು ವ್ಯಾಪಾರ, ಲೆಸ್ಲಿ.
472
00:22:45,949 --> 00:22:48,660
ಸರಿ, ಇದು ನನಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದೆ,
ಲಿಂಡ್ಸೆ.
473
00:22:55,500 --> 00:22:56,960
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು!
474
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕೋನಿ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು.
475
00:22:59,170 --> 00:23:00,755
ನಾಳೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
476
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
ಸರಿ! ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ!
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿದೆ!
477
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
ಹೇ! ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
478
00:23:05,969 --> 00:23:08,137
- ಮತ್ತು ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಮರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
- ನಿಜವಾದ ಒಂದು!
479
00:23:09,639 --> 00:23:12,058
ಈಗ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ. ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
480
00:23:12,141 --> 00:23:13,434
ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
481
00:23:13,518 --> 00:23:14,852
- ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
- ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ.
482
00:23:14,936 --> 00:23:16,479
ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ. ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
483
00:23:16,563 --> 00:23:17,897
ಇಲ್ಲ. ಸರಿ. ಬಲಕ್ಕೆ.
484
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾರೀ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ?
485
00:23:19,774 --> 00:23:21,734
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರು
ಮತ್ತು ಬಲವಾದ, ಜೇನು.
486
00:23:21,818 --> 00:23:22,986
- ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.
- ನಾನು ಮೊದಲು!
487
00:23:23,069 --> 00:23:24,070
- ಬನ್ನಿ.
- ಇಳಿಯಿರಿ!
488
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
- ಟಿಮ್? ಟೆಡ್?
- ತಾಯಿ.
489
00:23:26,155 --> 00:23:28,658
ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
490
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಕವರ್ ಸ್ಟೋರಿ ಬೇಕು.
491
00:23:31,828 --> 00:23:34,205
- ಓಹ್, ಸರಿ.
- ಓಹ್! ನನ್ನ ಮೃದು ತಾಣ.
492
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಹುಡುಗರೇ?
493
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
ನೀವು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
494
00:23:36,833 --> 00:23:39,460
ನಾವು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿದ್ದೇವೆ... ಉಹ್, ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್.
495
00:23:39,544 --> 00:23:41,004
- ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್? ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
- ಓಹ್.
496
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
ಓಹ್. ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ
ಸಹೋದರ-ಬಂಧನ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ.
497
00:23:42,880 --> 00:23:45,216
ನಾವು ಸಹೋದರ ಸಂಬಂಧದ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
498
00:23:45,300 --> 00:23:46,551
ಈಗ?
499
00:23:46,634 --> 00:23:49,304
ಆದರೆ, ಟಿಮ್,
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
500
00:23:49,387 --> 00:23:50,430
ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
501
00:23:50,513 --> 00:23:52,390
ಹೌದು, ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
502
00:23:52,473 --> 00:23:55,268
ಏನು... ಇಲ್ಲ ಬಿಡಲಾರೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
503
00:23:55,351 --> 00:23:56,853
ಓಹ್, ಟೀನಾ!
504
00:23:58,605 --> 00:23:59,814
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
505
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
ಸರಿ, ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನೀನು ಬೇಬಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
506
00:24:03,484 --> 00:24:04,861
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
- ತಬಿತಾ!
507
00:24:04,944 --> 00:24:06,779
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ.
508
00:24:06,863 --> 00:24:07,864
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಬನ್ನಿ.
509
00:24:07,947 --> 00:24:09,574
ಇದು ಟೆಡ್ ಟೆಂಪಲ್ಟನ್,
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.
510
00:24:09,657 --> 00:24:12,076
ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಟೇಕ್ ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ನನಗೆ ತುರ್ತು ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಹಾರವಿದೆ.
511
00:24:12,160 --> 00:24:13,411
ಹೌದು, ನನಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆ.
512
00:24:13,494 --> 00:24:15,496
ಟಿಮ್, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
513
00:24:15,580 --> 00:24:17,749
ಹೌದು, ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
514
00:24:17,832 --> 00:24:19,042
ಹೇ ಅಮ್ಮ...
515
00:24:19,125 --> 00:24:20,293
ಓಹ್! ಟೀನಾ!
516
00:24:21,711 --> 00:24:23,880
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.
517
00:24:23,963 --> 00:24:25,131
- ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
- ಟೀನಾ!
518
00:24:25,214 --> 00:24:26,966
ಓಹ್! ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
519
00:24:27,050 --> 00:24:28,968
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಟೀನಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
520
00:24:30,595 --> 00:24:32,180
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?
521
00:24:32,263 --> 00:24:33,806
ನಾವು ಹೋಗುವ ಸಮಯ!
522
00:24:33,890 --> 00:24:35,391
ಏನು... ಈಗ?
523
00:24:35,475 --> 00:24:37,852
ಹೌದು, ನನ್ನ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಡಬಲ್-ಪಾರ್ಕ್ ಆಗಿದೆ.
524
00:24:37,935 --> 00:24:39,395
- ವಿದಾಯ!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
525
00:24:39,479 --> 00:24:40,521
- ಇಷ್ಟು ಬೇಗ?
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
526
00:24:47,028 --> 00:24:49,238
ಏನು... ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಟ್ಟರಾ?
527
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
ಹೌದು.
528
00:24:50,448 --> 00:24:51,449
ಮರೆಮಾಡಿ!
529
00:24:52,325 --> 00:24:54,952
ನಾನು ಈ ಮಗುವಿನ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
530
00:24:57,038 --> 00:24:58,998
ಟೀನಾ! ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
531
00:25:05,296 --> 00:25:08,216
ಈಗ, ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಿರಿ
ನಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಿ, ಟೀನಾ.
532
00:25:08,299 --> 00:25:10,510
ಇನ್ನು ದೆವ್ವದ ಮಗು. ಡೀಲ್?
533
00:25:10,593 --> 00:25:12,553
ಸರಿ.
534
00:25:17,892 --> 00:25:19,686
ಇವ್.
535
00:25:22,230 --> 00:25:24,774
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಹಿಳೆಯರೇ.
ನೀವು ಕೆಲವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
536
00:25:24,857 --> 00:25:26,025
ಎಂಎಂಎಂ ಓಹ್.
537
00:25:26,109 --> 00:25:28,027
- ಏನಾಗಿತ್ತು... ಹೇ!
- ನಾವು ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದೇ?
538
00:25:28,111 --> 00:25:29,529
ಓಹ್.
539
00:25:30,863 --> 00:25:31,864
ನಾನು ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
540
00:25:31,948 --> 00:25:34,283
ಮಿಷನ್‌ಗೆ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
541
00:25:34,367 --> 00:25:35,576
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
542
00:25:35,660 --> 00:25:36,661
ನೀವಿಬ್ಬರೂ.
543
00:25:36,744 --> 00:25:37,829
- ಹೌದು!
- ಇಲ್ಲ.
544
00:25:37,912 --> 00:25:39,997
ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಂಡ, ಹೌದಾ?
545
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
ಸಂ.
ಇದು ಭಯಾನಕ ಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
546
00:25:42,458 --> 00:25:43,835
ಖಂಡಿತ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
547
00:25:43,918 --> 00:25:45,586
ಸರಿ, ನಾನು ಬಾಸ್, ಆಪಲ್ಸಾಸ್.
548
00:25:45,670 --> 00:25:48,631
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಉತ್ತಮರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಬೇರೆಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
549
00:25:48,715 --> 00:25:51,801
ಸರಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
550
00:25:51,884 --> 00:25:53,761
ಹೇ.
"ತಂಡ"ದಲ್ಲಿ "ನಾನು" ಇಲ್ಲ.
551
00:25:53,845 --> 00:25:57,432
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, "ತಂಡ" ದಲ್ಲಿ "ಯು" ಇಲ್ಲ,
ಆದರೆ "M" "E" ಇದೆ.
552
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
- ಟಿ-ಇ-ಎ-ಎಂ-ಇ?
- ಆದರೆ ತಂಡದ ಕೆಲಸವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
553
00:26:00,101 --> 00:26:02,937
ಆಹ್! ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಿ.
554
00:26:03,020 --> 00:26:04,272
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ!
555
00:26:04,355 --> 00:26:05,398
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗಾಗಿ.
556
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
ಒಂದು ಏಕಾಂಗಿ ಸಂಖ್ಯೆ.
557
00:26:06,774 --> 00:26:08,443
- ಹೌದು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!
- ನಾವು ಜನರು!
558
00:26:08,526 --> 00:26:09,569
ಆಹಾ!
559
00:26:11,904 --> 00:26:14,282
ಓಹ್. ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಸರಿ. ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
560
00:26:14,365 --> 00:26:15,658
ಓಹ್.
561
00:26:15,742 --> 00:26:18,202
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸಿ
562
00:26:18,286 --> 00:26:20,204
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭಾಗವಹಿಸುವ ಟ್ರೋಫಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.
563
00:26:20,288 --> 00:26:21,581
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ!
564
00:26:22,290 --> 00:26:25,168
ಈಗ... ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯ ಗುಪ್ತಚರವಿದೆ
565
00:26:25,251 --> 00:26:30,214
ಎಂದು ಡಾ. ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11:15 ಕ್ಕೆ ಕಚೇರಿ.
566
00:26:30,298 --> 00:26:33,760
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನುಸುಳಬೇಕು,
ಈ ಕಣ್ಗಾವಲು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟು,
567
00:26:33,843 --> 00:26:35,595
ಮತ್ತು ನನಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.
568
00:26:35,678 --> 00:26:37,388
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ. ಇದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ.
569
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
ಪರೀಕ್ಷೆ.
570
00:26:38,556 --> 00:26:40,475
♪ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರು ♪
571
00:26:40,558 --> 00:26:44,520
ಈಗ ಶಾಲೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8:00 ಗಂಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿದೆ!
572
00:26:44,604 --> 00:26:45,980
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕೋನಿ.
- ನೈಟಿ-ನೈಟ್.
573
00:26:46,063 --> 00:26:47,148
ತಡ ಮಾಡಬೇಡಿ.
574
00:26:47,231 --> 00:26:48,524
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
575
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
ಸುಲಭ-ಗಾಳಿ-ಟ್ಯಾಕೋ-ಪೀಸಿ, ಹುಡುಗರು.
576
00:26:50,693 --> 00:26:52,403
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡೋಣ.
577
00:27:14,884 --> 00:27:16,219
ಹೇ, ಏನು ವಿಷಯ?
578
00:27:18,095 --> 00:27:19,347
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
579
00:27:19,430 --> 00:27:20,807
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
580
00:27:20,890 --> 00:27:23,601
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವ ಸಮಯ.
581
00:27:23,684 --> 00:27:24,727
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
582
00:27:24,811 --> 00:27:26,437
ಏನು?
ಅವನು ಬರುವುದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
583
00:27:26,521 --> 00:27:29,106
- ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
584
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
ಈಗ ಮತ್ತೆ ಮಲಗು.
585
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ತಾಯಿ.
586
00:27:32,485 --> 00:27:33,694
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
587
00:27:54,298 --> 00:27:56,384
- ಅವನು ಬರುವುದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
588
00:27:58,719 --> 00:28:01,055
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೇ?
589
00:28:01,138 --> 00:28:03,182
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬೆಳೆಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
590
00:28:08,729 --> 00:28:12,358
ತಿಮೋತಿ ಲೆಸ್ಲಿಯ ವಿಚಾರಣೆ
ಟೆಂಪಲ್ಟನ್ ಈಗ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿದೆ.
591
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
- ಹಾ! ಲೆಸ್ಲಿ.
- ವಿಚಾರಣೆ?
592
00:28:14,151 --> 00:28:15,695
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಆರೋಪಗಳೇನು?
593
00:28:16,571 --> 00:28:19,699
ವಂಚನೆ!
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಂದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
594
00:28:19,782 --> 00:28:21,075
- ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ...
- ಪ್ರದರ್ಶನ ಎ!
595
00:28:21,784 --> 00:28:23,578
ಬನ್ನಿ. ಅದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿತ್ತು.
596
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ವಕೀಲರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
597
00:28:27,164 --> 00:28:28,875
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
598
00:28:28,958 --> 00:28:31,294
ನನ್ನ ದಿನದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಈ ಶಿಶುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
599
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
ಅಪ್ಪಾ, ಏನು? ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ...
600
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
ಅವರ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಲಾರಾಂ ಗಡಿಯಾರವಾಗಿತ್ತು.
601
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
ಅಮ್ಮ.
602
00:28:36,173 --> 00:28:38,718
ಅವನು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುರಿದನು.
603
00:28:38,801 --> 00:28:40,344
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
ಅದು ನನ್ನ ಸಹೋದರ.
604
00:28:40,428 --> 00:28:42,889
- ಆಕ್ಷೇಪಣೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.
- ಸುಸ್ಥಿರ.
605
00:28:42,972 --> 00:28:44,765
ನಾವು ತೀರ್ಪುಗಾರರನ್ನು ಪ್ರತಿವಾದಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ...
606
00:28:44,849 --> 00:28:46,642
- ... ವೈಫಲ್ಯ.
- ತಬಿತಾ!
607
00:28:46,726 --> 00:28:47,852
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಾ?
608
00:28:47,935 --> 00:28:51,606
ಅಯ್ಯೋ! ತಂದೆ, ಮನೆಕೆಲಸ,
ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.
609
00:28:51,689 --> 00:28:52,607
ತಬಿತಾ!
610
00:28:52,690 --> 00:28:54,066
ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ.
611
00:28:54,150 --> 00:28:56,485
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲ!
- ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಡ್ಯಾಡಿ. ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು!
612
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ. ಅದು ಹುಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.
613
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
ನಾವು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೇವೆ! ನಾವು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?
614
00:29:08,915 --> 00:29:10,374
- ಎದ್ದೇಳಿ, ಚಿಕ್ಕ ಅರ್ಧಾಂಗಿಗಳು!
- ನಾವು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೇವೆ.
615
00:29:10,458 --> 00:29:11,959
ಎದ್ದೇಳು! ಇದು ಯಾವ ವರ್ಷ?
616
00:29:13,336 --> 00:29:14,337
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
617
00:29:15,546 --> 00:29:17,340
ಇದು ಕೆಟ್ಟದು. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!
618
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳು. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!
619
00:29:21,344 --> 00:29:23,262
ಬನ್ನಿ.
ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ ...
620
00:29:23,346 --> 00:29:24,472
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಇಮೇಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
621
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
622
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
ನಾನು Wizzie ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಹಗಲು ಉಳಿತಾಯಕ್ಕಾಗಿ!
623
00:29:28,267 --> 00:29:31,228
- ಏನು?
- ಡೇಲೈಟ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಟಿಮ್.
624
00:29:31,312 --> 00:29:33,564
ಓಹ್, ನಾನು ಸಸ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ದೋಷವನ್ನು ನಾವು ನೆಡಬೇಕು.
625
00:29:33,648 --> 00:29:36,150
- ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಭೀತಿಗೊಳಗಾಗಬೇಡಿ!
626
00:29:36,233 --> 00:29:38,069
- ಗಾಡ್‌ಸ್ಪೀಡ್, ಹುಡುಗರೇ.
- ರೋಲ್ ಮಾಡೋಣ.
627
00:29:44,033 --> 00:29:46,827
ಅಪ್ಸೀಸ್. ನನಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಬೇಕು!
628
00:29:47,828 --> 00:29:50,164
ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
629
00:29:52,249 --> 00:29:53,793
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
630
00:29:53,876 --> 00:29:55,753
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಏನು?
ನಾವು ನೌಕಾಯಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
631
00:29:55,836 --> 00:29:57,630
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ.
632
00:30:01,050 --> 00:30:04,428
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಹಿಂತಿರುಗಿ!
633
00:30:04,512 --> 00:30:07,014
ಅಹೋಯ್! ಹಿಂತಿರುಗಿ!
634
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
ಅದ್ಭುತ, ಮೇಟಿ.
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
635
00:30:27,743 --> 00:30:30,204
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
636
00:30:33,791 --> 00:30:36,836
ಅಮೂಲ್ಯ, ನನ್ನ ಉದಾತ್ತ ಕುದುರೆ.
637
00:30:36,919 --> 00:30:39,046
ನಾವು ತಡ ಮಾಡಬಾರದು
ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ.
638
00:30:42,425 --> 00:30:43,801
ಓಹ್. ಒಟ್ಟು.
639
00:30:43,884 --> 00:30:45,678
ಹೌದಾ?
640
00:30:45,761 --> 00:30:47,805
ಟ್ಯಾಲಿ-ಹೋ, ಅಮೂಲ್ಯ!
641
00:30:52,560 --> 00:30:53,811
ಈ ಪೋನಿ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
642
00:30:53,894 --> 00:30:55,646
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲ, ಟಿಮ್.
643
00:30:55,730 --> 00:30:57,106
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
644
00:31:01,527 --> 00:31:02,987
ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು!
645
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ ಹೇಳುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
646
00:31:05,406 --> 00:31:07,366
- ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಂಚರಣೆ.
647
00:31:08,284 --> 00:31:10,202
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
648
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!
- ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
649
00:31:13,039 --> 00:31:15,791
ಯೆ-ಹಾವ್!
650
00:31:15,875 --> 00:31:17,168
ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ.
651
00:31:18,502 --> 00:31:20,880
ನಿಮ್ಮ ಹೋಲ್ಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹೌದು!
652
00:31:23,758 --> 00:31:25,051
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಇದು ಕರೋಲ್.
653
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
- ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ!
- ನಮಸ್ತೆ.
654
00:31:26,802 --> 00:31:28,429
ಟಿಮ್, ನಿಮ್ಮ ಬಾಂಡಿಂಗ್ ಟ್ರಿಪ್ ಹೇಗಿದೆ?
655
00:31:28,512 --> 00:31:30,347
ಓಹ್...
656
00:31:30,431 --> 00:31:31,557
ಓಹ್, ನಿಧಾನವಾಗಿ!
657
00:31:31,640 --> 00:31:34,518
ಹೇಗಿದೆ ನಿಮ್ಮ...
658
00:31:34,602 --> 00:31:36,771
ಬಾಂಡಿಂಗ್ ಟ್ರಿಪ್?
659
00:31:38,481 --> 00:31:40,232
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
660
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
ಅಂದರೆ,
ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ.
661
00:31:42,443 --> 00:31:44,487
ಓಹ್, ನಾವೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು, ಹುಡುಗಿಯರು ಅಲ್ಲವೇ?
662
00:31:44,570 --> 00:31:47,198
- ನಾವು, ಉಹ್...
- ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
663
00:31:47,281 --> 00:31:50,034
ಮತ್ತು ನಿಕಟತೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು
ಎಂದು ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
664
00:31:50,117 --> 00:31:52,161
- ಅದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
665
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
666
00:31:53,454 --> 00:31:56,499
- ಓಹ್, ಹಾಕಿ ಆಟ.
- ಅವನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ!
667
00:31:56,582 --> 00:31:58,542
ಅವನು ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ!
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ, ಅವನು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ!
668
00:31:59,835 --> 00:32:00,920
- ♪ ಬಸ್ಟೆಡ್ ♪
- ♪ ಬಸ್ಟೆಡ್ ♪
669
00:32:01,003 --> 00:32:02,088
♪ ಬಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ♪
670
00:32:02,171 --> 00:32:03,798
ಅದು ಪೊಲೀಸರೇ?
671
00:32:05,007 --> 00:32:08,552
ಉಹ್, ಇಲ್ಲ, ಪೊಲೀಸರಲ್ಲ.
ಅದೊಂದು ಹಾಕಿ ಅಲಾರಂ.
672
00:32:08,636 --> 00:32:11,138
ವೇಗವಾಗಿ, ಟಿಮ್.
ನಾನು ಕ್ಲಿಂಕ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
673
00:32:11,222 --> 00:32:14,517
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ತಬಿತಾಳ ಸ್ಪರ್ಧೆ ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ.
674
00:32:14,600 --> 00:32:16,268
ನೀನು ಅಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.
675
00:32:16,352 --> 00:32:21,232
ಓಹ್, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಆಕಾರದಲ್ಲಿ.
676
00:32:21,315 --> 00:32:23,442
- ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
677
00:32:23,526 --> 00:32:24,693
ಮತ್ತು ಟೆಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
678
00:32:24,777 --> 00:32:26,195
ಹ್ಯಾಪಿ ರಜಾ, ತಾಮ್ರ.
679
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ನೋಡಿ!
680
00:32:29,281 --> 00:32:30,616
ಓಹ್, ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
681
00:32:30,699 --> 00:32:32,243
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಇದು ಪೊಲೀಸರು.
682
00:32:32,326 --> 00:32:33,577
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು!
683
00:32:33,661 --> 00:32:35,538
ಸಾಂಟಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
684
00:32:35,621 --> 00:32:36,622
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
685
00:32:42,294 --> 00:32:43,337
ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ.
686
00:32:44,797 --> 00:32:46,674
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ! ಇದು ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿದೆ!
687
00:32:46,757 --> 00:32:49,260
ಇದು ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿದೆ! ಇದು ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿದೆ!
688
00:32:49,343 --> 00:32:50,886
ಟಿಮ್?
689
00:32:52,054 --> 00:32:53,931
ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ.
690
00:32:54,014 --> 00:32:55,975
- ಎಡ, ಎಡ!
- ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ.
691
00:32:56,058 --> 00:32:57,977
- ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ!
- ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ.
692
00:32:58,060 --> 00:33:01,397
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷಣ.
693
00:33:06,235 --> 00:33:07,444
ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
694
00:33:07,528 --> 00:33:09,905
ನೋಡಿ, ಟಿಮ್.
ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಿ... ಪವಿತ್ರ...
695
00:33:11,407 --> 00:33:12,575
- ಟಿಮ್!
- ಓಹ್, ಕರೋಲ್.
696
00:33:12,658 --> 00:33:14,410
ನೀವು ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
697
00:33:14,493 --> 00:33:16,537
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.
- ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
698
00:33:16,620 --> 00:33:18,038
- ಹೋಗಬೇಕು, ಬೈ!
- ಸರಿ.
699
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
- ಓಹ್!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!
700
00:33:23,502 --> 00:33:27,089
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
701
00:33:27,173 --> 00:33:28,841
ಇದು ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿದೆ.
ಇದು ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿದೆ!
702
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ!
703
00:33:35,306 --> 00:33:38,142
ಟ್ಯಾಲಿ-ಹೋ, ಅಮೂಲ್ಯ!
704
00:33:40,352 --> 00:33:42,771
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ಟ್ಯಾಲಿ-ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್!
705
00:33:47,985 --> 00:33:49,153
- ಟೀನಾ!
- ಟೀನಾ!
706
00:33:51,864 --> 00:33:53,657
ಹೂ-ಹೂ!
707
00:33:54,491 --> 00:33:56,285
ಹೂ!
708
00:33:58,162 --> 00:34:00,164
ಮರ!
709
00:34:00,247 --> 00:34:02,166
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.
710
00:34:02,249 --> 00:34:03,709
ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಉಳಿದಿದೆ.
711
00:34:05,044 --> 00:34:06,795
ಓಹ್. ಹಾ.
712
00:34:07,421 --> 00:34:08,672
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಚೆಕ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
713
00:34:08,756 --> 00:34:10,507
ಅದು ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು!
714
00:34:10,591 --> 00:34:12,092
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
715
00:34:12,176 --> 00:34:13,469
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
716
00:34:13,552 --> 00:34:15,221
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
717
00:34:15,304 --> 00:34:17,014
ನಾನು ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
718
00:34:17,097 --> 00:34:19,016
- ಓ.
- ಅದು ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ, ಮಗು?
719
00:34:19,099 --> 00:34:20,309
ಹೌದು. ಸರಿ.
720
00:34:20,392 --> 00:34:21,852
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!
721
00:34:36,867 --> 00:34:39,286
ಅಯ್ಯೋ.
ಈ ಸ್ಥಳವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
722
00:34:39,370 --> 00:34:41,372
ಅದೊಂದು ಶಾಲೆ ಅಷ್ಟೇ.
723
00:34:41,455 --> 00:34:44,166
ನೀವು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್ ಕೂಡ.
724
00:34:44,250 --> 00:34:47,628
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಶಾಲೆಯು ತಬಿತಾಳನ್ನು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
725
00:34:47,711 --> 00:34:51,340
ತಬಿತಾ ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲಳು.
ಅವಳು ಹಳೆಯ ಬ್ಲಾಕ್‌ನಿಂದ ನಿಜವಾದ ಚಿಪ್ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
726
00:34:51,423 --> 00:34:52,716
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಬ್ಲಾಕ್ ಯಾರು?
727
00:34:52,800 --> 00:34:54,426
- ನಾನು ಬ್ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಬ್ಲಾಕ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
728
00:34:54,510 --> 00:34:56,637
- ನಾನು ಬ್ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನಂತರ ಬ್ಲಾಕ್ನಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
729
00:34:56,720 --> 00:34:57,972
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
730
00:34:58,055 --> 00:34:59,807
ನಾನು ಬ್ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
731
00:34:59,890 --> 00:35:01,141
ಹೌದು, ಹತ್ತಿರವೂ ಇಲ್ಲ.
732
00:35:01,225 --> 00:35:02,851
ನಾನು ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದು.
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
733
00:35:04,353 --> 00:35:06,105
ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಬ್ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
734
00:35:06,188 --> 00:35:07,690
ಟಿಮ್, ಸಾಕು.
735
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
- ನಾನು ಬ್ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
736
00:35:10,567 --> 00:35:11,610
ಶ್.
737
00:35:11,694 --> 00:35:14,238
- ಸಿಹಿ.
- ಸಕ್ಕರ್ಸ್.
738
00:35:14,321 --> 00:35:15,781
ಈ ಹಂತವನ್ನು ಮೀರಿದ ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ.
739
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
ಹೇ.
740
00:35:16,949 --> 00:35:19,493
ಅಳುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಲಯದಲ್ಲಿ.
741
00:35:19,576 --> 00:35:20,911
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
742
00:35:20,995 --> 00:35:22,705
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾನು ವಿರಾಮವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
743
00:35:22,788 --> 00:35:24,707
- ವಿದಾಯ, ತಾಯಿ!
- ಸರಿ, ವಿದಾಯ, ಜೇನು.
744
00:35:24,790 --> 00:35:26,166
ಆಹ್! ತಬಿತಾ ಇದ್ದಾಳೆ.
745
00:35:26,250 --> 00:35:28,669
- ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.
746
00:35:31,463 --> 00:35:35,092
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ "A" ಇಲ್ಲ
ಟೀಮ್ ವರ್ಕ್ ನಲ್ಲಿಯೂ.
747
00:35:36,218 --> 00:35:37,845
ಸರಿ, ಬೂಗಿ ಮಾಡೋಣ.
748
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಅಲ್ಲ.
749
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
ನಾನು ನೀಲಿ. ನೀನು ಹಳದಿ.
750
00:35:41,598 --> 00:35:44,018
ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರ
ಚೂ-ಚೂ ನಲ್ಲಿ.
751
00:35:45,978 --> 00:35:48,105
ಅಯ್ಯೋ. ಇದು ಶಿಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
752
00:35:48,188 --> 00:35:49,440
ಇದು? ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
753
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
ತಮಾಷೆಗೆ.
ಇದು ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
754
00:35:52,067 --> 00:35:53,861
ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಟೈ ವಕ್ರವಾಗಿದೆ.
755
00:35:53,944 --> 00:35:55,195
ಸರಿ, ಟಿಮ್, ಗಮನ.
756
00:35:55,279 --> 00:35:58,198
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
11:15 ಕ್ಕೆ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಕಚೇರಿ.
757
00:35:58,282 --> 00:36:00,034
ನಾವು ನುಸುಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದೋಷಗಳನ್ನು ನೆಡುತ್ತೇವೆ.
758
00:36:00,117 --> 00:36:02,161
ನೀವು ಗಮನಹರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಹೇ, ಏನು...
759
00:36:02,244 --> 00:36:03,912
ಓಹ್, ನಾನು ಗಮನಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ.
760
00:36:03,996 --> 00:36:05,706
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಹಳದಿ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ನೀಲಿ.
761
00:36:05,789 --> 00:36:07,583
11:30. ಯೋಜನೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
762
00:36:07,666 --> 00:36:08,834
11:15!
763
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
ಹದಿನೈದು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ಬ್ಲಾಕ್ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
764
00:36:11,003 --> 00:36:12,838
ನಾನು ನೀಲಿ!
765
00:36:12,921 --> 00:36:14,048
ನಾನು ನೀಲಿ!
766
00:36:14,798 --> 00:36:17,176
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನೀಲಿ!
767
00:36:17,259 --> 00:36:18,719
ಸುಸ್ವಾಗತ, ಮಕ್ಕಳೇ.
768
00:36:18,802 --> 00:36:20,888
ವಿಲ್ಕೊಮೆನ್. ಬೈನ್ವೆನ್ಯೂ.
769
00:36:20,971 --> 00:36:24,391
Annyeonghaseyo ಮತ್ತು buenos dias.
770
00:36:24,475 --> 00:36:27,686
ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
771
00:36:28,729 --> 00:36:30,189
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!
772
00:36:30,272 --> 00:36:32,441
ಇದು ಕೆಲವು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ತಪ್ಪು!
773
00:36:32,524 --> 00:36:33,901
ನಾನು ನೀಲಿ! ನಾನು ನೀಲಿ!
774
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
♪ ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಚಕ್ರಗಳು pi-r-squared ಹೋಗುತ್ತವೆ ♪
775
00:36:36,070 --> 00:36:37,738
- ♪ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಳತೆ ♪
- ಹೌದು!
776
00:36:41,658 --> 00:36:42,785
ನಮಸ್ಕಾರ.
777
00:36:42,868 --> 00:36:46,121
ಓಹ್, ನಮಸ್ಕಾರ. ಒಳ್ಳೆಯ ಗಿಡ.
778
00:36:46,205 --> 00:36:48,665
ಇದು ನನ್ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬೆಂಬಲ ಸಸ್ಯವಾಗಿದೆ.
779
00:36:48,749 --> 00:36:50,542
ನಮಸ್ತೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಸಬ.
780
00:36:50,626 --> 00:36:54,922
ನಿಹೋನಿಯಮ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಆವರ್ತಕ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳು.
781
00:36:55,005 --> 00:36:56,382
ಓಹ್.
782
00:36:56,465 --> 00:36:58,050
ಸರಿ.
783
00:36:58,133 --> 00:37:01,512
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ.
784
00:37:02,971 --> 00:37:06,642
ಆಸನ ಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ
ವರ್ಗ ಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
785
00:37:06,725 --> 00:37:09,019
ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾವನ್ನು ನಾವು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
786
00:37:09,103 --> 00:37:11,271
ಎಂದು ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಶಾಲೆಯ
787
00:37:11,355 --> 00:37:13,190
ಅಜ್ಞಾತ ವೇರಿಯಬಲ್ ಆಗಿದೆ.
788
00:37:13,273 --> 00:37:14,400
ಓಹ್.
789
00:37:14,483 --> 00:37:16,026
ಸಿಕ್ ಬರ್ನ್, ನಾಥನ್!
790
00:37:16,110 --> 00:37:17,903
ಓಹ್.
791
00:37:17,986 --> 00:37:19,822
ಇಲ್ಲಿ. ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
792
00:37:19,905 --> 00:37:21,824
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
793
00:37:23,075 --> 00:37:25,285
ಅಂದರೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
794
00:37:25,369 --> 00:37:27,621
ಸರಿ.
795
00:37:27,704 --> 00:37:29,039
ಶುಭೋದಯ.
796
00:37:29,123 --> 00:37:32,000
ಶುಭೋದಯ, ಡಾ. ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್.
797
00:37:32,084 --> 00:37:34,044
- ತುಂಬಾ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಹೌದಾ?
798
00:37:34,670 --> 00:37:38,507
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ನಮಗೆ ಒಂದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಹೊಸ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಇಂದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
799
00:37:38,590 --> 00:37:39,883
- ಹೂ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.
800
00:37:39,967 --> 00:37:41,885
ಹೊಸ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ,
ನೀವೇಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
801
00:37:41,969 --> 00:37:44,888
ಓಹ್, ನನ್ನ ಹೆಸರು ತಿ... ಉಮ್, ಮಾರ್ಕೋಸ್.
802
00:37:44,972 --> 00:37:47,266
- Mmm.
- ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಲೈಟ್ಸ್ಪೀಡ್.
803
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಲೈಟ್ಸ್ಪೀಡ್.
804
00:37:50,060 --> 00:37:52,646
ಹೌದು, ವರ್ಣರಂಜಿತ, ಗುಣಲಕ್ಷಣ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
805
00:37:52,729 --> 00:37:53,939
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
806
00:37:54,022 --> 00:37:58,569
ಸ್ವಾಗತ, ಮಾರ್ಕೋಸ್, ನೀಲಿ ಘಟಕಕ್ಕೆ.
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂದುವರಿದ ವರ್ಗ.
807
00:37:58,652 --> 00:38:02,656
ಓಹ್, ಇದು ನಾವು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವ ಅಪರೂಪದ ಗಾಳಿ.
808
00:38:02,739 --> 00:38:07,035
ಇಲ್ಲಿ ದಿ ಆಕ್ರಾನ್ ಸೆಂಟರ್,
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು... ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ
809
00:38:07,119 --> 00:38:09,079
ಆರೋಗ್ಯಕರ ಸ್ಪರ್ಧೆ!
810
00:38:18,046 --> 00:38:21,300
ನಾನು ಡಮ್-ಡಮ್ ಹಿಡುವಳಿ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
811
00:38:22,050 --> 00:38:23,510
ನಾನು ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!
812
00:38:24,553 --> 00:38:26,722
ಇಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.
813
00:38:30,100 --> 00:38:31,810
ಏನೋ ಸರಿಯಾಗಿ ವಾಸನೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
814
00:38:31,894 --> 00:38:34,229
ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿ.
815
00:38:36,523 --> 00:38:37,816
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
816
00:38:37,900 --> 00:38:39,151
ನಮಸ್ತೆ.
817
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಬೇಡ.
818
00:38:40,903 --> 00:38:41,904
ಸರಿ.
819
00:38:43,113 --> 00:38:45,365
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಇಂದಿನ ಮೊದಲ ವಿಷಯವೆಂದರೆ...
820
00:38:45,449 --> 00:38:47,201
ಯಾವುದೇ ಭಿನ್ನರಾಶಿಗಳಿಲ್ಲ,
ಯಾವುದೇ ಭಿನ್ನರಾಶಿಗಳಿಲ್ಲ. ಅಯ್ಯೋ.
821
00:38:48,827 --> 00:38:49,953
ಕಣ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ.
822
00:38:50,037 --> 00:38:51,205
ಹೌದು! ಏನು?
823
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
ಹೌದು!
824
00:38:52,372 --> 00:38:54,666
ಯಾವ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮೊದಲು ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದನೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
825
00:38:54,750 --> 00:38:59,796
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಮೀರಿದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಯಾವ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳು ಒಡೆಯುತ್ತವೆ?
826
00:38:59,880 --> 00:39:02,341
- ಓಹ್! ನಾನು, ನಾನು, ನಾನು!
- ವಾಹ್. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
827
00:39:03,592 --> 00:39:05,844
Señor Lightspeed.
828
00:39:05,928 --> 00:39:09,389
ಉಮ್, ಡಾ. ಫ್ಲಾಂಬೈಸ್ಲೆ...
829
00:39:09,473 --> 00:39:12,267
ಓಹ್, ಅದು ತಪ್ಪು ಉತ್ತರ.
830
00:39:12,351 --> 00:39:16,271
ಅವನ ಮೆದುಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಲಘು ವೇಗದಲ್ಲಿ.
831
00:39:16,355 --> 00:39:18,565
- ಸರಿ. ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಸರಿ?
832
00:39:18,649 --> 00:39:19,650
ಇಲ್ಲಿಯೇ.
833
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್.
834
00:39:21,235 --> 00:39:22,444
ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
835
00:39:22,528 --> 00:39:24,655
ತಬಿತಾ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು.
836
00:39:24,738 --> 00:39:27,908
ಡಿಂಗ್-ಡಿಂಗ್-ಡಿಂಗ್.
ಹೋಗುವ ದಾರಿ, ತಬಿತಾ.
837
00:39:27,991 --> 00:39:30,494
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಟೆಂಪಲ್ಟನ್.
838
00:39:30,577 --> 00:39:31,745
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ, ನಾಥನ್.
839
00:39:31,828 --> 00:39:33,038
ಹೌದು, ತಬಿತಾ. ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
840
00:39:33,121 --> 00:39:34,373
ಮುಂದಿನ ವಿಷಯ.
841
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್.
842
00:39:37,376 --> 00:39:38,669
ಓಪಾ!
843
00:39:38,752 --> 00:39:40,045
ಓಪ್ರಾ!
844
00:39:41,088 --> 00:39:43,298
ಗಮನ!
ಗಮನ, ಎಲ್ಲರೂ.
845
00:39:44,716 --> 00:39:46,760
ಶಾವ್ಶಾಂಕ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
846
00:39:46,843 --> 00:39:48,095
- ಇಲ್ಲ!
- ಏನು?
847
00:39:49,346 --> 00:39:52,391
ಯಾರು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಆಟವಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
848
00:39:52,474 --> 00:39:55,310
ಅದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆಯೇ? ಒಳ್ಳೆಯದು.
849
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
ಈಗ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳಿವೆಯೇ?
850
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
ಇಲ್ಲ!
851
00:39:58,522 --> 00:40:00,983
ಬನ್ನಿ, ಜನರೇ.
ನಾವು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಹೊರಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
852
00:40:01,066 --> 00:40:02,484
- ನಾನು, ನಾನು!
- ನೀವು, ಬೋ ಪೀಪ್.
853
00:40:02,568 --> 00:40:08,949
ನಾವು ಬಿಸಿ ಗಾಳಿಯ ಬಲೂನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು
ಪಾಪ್ಸಿಕಲ್ ಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಬಲ್ ಗಮ್.
854
00:40:09,032 --> 00:40:10,576
ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ?
855
00:40:10,659 --> 00:40:12,452
ಪಿಕ್ಸೀ ಧೂಳು!
856
00:40:12,536 --> 00:40:14,162
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಬೋ ಪೀಪ್.
857
00:40:14,246 --> 00:40:16,498
- ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?
- ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
858
00:40:16,582 --> 00:40:18,542
- ಹೌದು!
- ನಾವು ಕೂಡ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದೇ?
859
00:40:18,625 --> 00:40:20,544
- ನಾವು ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ಅಂಟು.
860
00:40:21,461 --> 00:40:22,504
ನನಗೆ ಅಂಟು ಇಷ್ಟ.
861
00:40:22,588 --> 00:40:25,132
ಯಾರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬುದ್ದಿಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
862
00:40:25,215 --> 00:40:28,343
ಅಂಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.
863
00:40:28,427 --> 00:40:31,096
ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ.
864
00:40:31,179 --> 00:40:34,057
ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ.
865
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
ಬಿಂಗೊ!
866
00:40:35,267 --> 00:40:39,688
ಮುಂದಿನ ವಿಷಯ.
X ಎಂಬುದು...ನ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
867
00:40:39,771 --> 00:40:41,148
- ಓಹ್, ನಾನು!
- ಸ್ವತಃ.
868
00:40:41,231 --> 00:40:42,524
ತಬಿತಾಗೆ ವಂದನೆಗಳು.
869
00:40:42,608 --> 00:40:44,276
ವಾಹ್. ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು?
870
00:40:44,359 --> 00:40:47,446
ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಮಾಪಕ
ಬಾಕ್ಸೈಟ್ ಆಗಿದೆ...
871
00:40:47,529 --> 00:40:48,780
- ಓಹ್!
- ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ.
872
00:40:48,864 --> 00:40:50,699
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ,
ತಬಿತಾ ಬೋರ್ಡ್ ಮೇಲೆ.
873
00:40:50,782 --> 00:40:52,618
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು, ತಬಿತಾ!
874
00:40:52,701 --> 00:40:54,536
ನಮಗೆ 15 ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ, ಜನರೇ.
875
00:40:54,620 --> 00:40:58,457
ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು
ವಿಜಯವು ಸ್ವಲ್ಪ ಓಮ್ಫ್ ಆಗಿದೆ.
876
00:40:58,540 --> 00:40:59,541
ಓಮ್ಫ್!
877
00:40:59,625 --> 00:41:01,335
ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಹೋಗು ಅಥವಾ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
878
00:41:01,418 --> 00:41:03,045
ಸರಿ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
879
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
- ನಾವು ವೇಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
- ಇಲ್ಲ!
880
00:41:05,172 --> 00:41:07,841
ಕೈ ಕೆಳಗೆ, ನಾರ್ಮಾ ರೇ.
ಇದು ನನ್ನ ಸಮಯ.
881
00:41:07,924 --> 00:41:10,052
ಇರಬೇಕೋ ಅಥವಾ ಇರಬಾರದೋ?
ತಬಿತಾ?
882
00:41:10,135 --> 00:41:11,803
- ಎಂದು.
- ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
883
00:41:11,887 --> 00:41:15,557
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
302 ಎಂಜಿನ್‌ನ ಅಶ್ವಶಕ್ತಿ?
884
00:41:15,641 --> 00:41:17,059
ಓಹ್, ಏಳು?
885
00:41:17,142 --> 00:41:18,226
ಓಹ್, ಹುಡುಗ.
886
00:41:18,310 --> 00:41:19,978
ದುರ್ಬಲ ಸಾಸ್, ನಾಥನ್.
ಅದು ದುರ್ಬಲವಾಗಿತ್ತು.
887
00:41:20,062 --> 00:41:21,772
ತಬಿತಾ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ?
888
00:41:21,855 --> 00:41:24,483
ನಾಲ್ಕು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಕಾರ್ಬ್ನೊಂದಿಗೆ 300 ಅಶ್ವಶಕ್ತಿ.
889
00:41:24,566 --> 00:41:25,734
ವಾಹ್.
890
00:41:25,817 --> 00:41:27,736
ಅವಳ ಅಪ್ಪ ಮೇಧಾವಿಯಾಗಿರಬೇಕು.
891
00:41:27,819 --> 00:41:30,113
ನನ್ನ ಸಂಕೇತದಲ್ಲಿ, ಬೀಟಿಂಗ್ ಸಡಿಲಿಸಿ.
892
00:41:31,323 --> 00:41:32,366
ಬೆಂಕಿ!
893
00:41:35,494 --> 00:41:36,495
ಹೌದು!
894
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
ನಾನು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
895
00:41:40,624 --> 00:41:42,793
ಹೌದು! ಹೌದು! ಅವಳು ಮಾಡಿದಳು!
ಅವಳು ಮಾಡಿದಳು!
896
00:41:45,087 --> 00:41:46,296
ಮಾರ್ಕೋಸ್!
897
00:41:46,380 --> 00:41:48,674
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
898
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
ನೆನಪಿಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಗಾತ್ರ ಹಾಗಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
899
00:41:56,682 --> 00:42:00,018
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇದು ತಬಿತಾ ಸಂಖ್ಯೆ
ಒಂದು ಮತ್ತು ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಕೊನೆಯವರು.
900
00:42:01,353 --> 00:42:02,604
ಇಲ್ಲ!
901
00:42:09,569 --> 00:42:11,947
Psst. ಹಾಯ್, ತಬಿತಾ.
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ...
902
00:42:12,030 --> 00:42:13,907
ಒಬ್ಬ ಗೀಕ್. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
903
00:42:13,990 --> 00:42:15,909
ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
904
00:42:16,451 --> 00:42:19,037
ಓಹ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾರ್ಕೋಸ್.
905
00:42:19,121 --> 00:42:21,790
ನೀವು ಹಾಡುವಿರಿ ಎ
ರಿಹರ್ಸಲ್ ನಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ರಾಗ!
906
00:42:22,499 --> 00:42:24,251
ತಪ್ಪು ರಾಗ.
907
00:42:25,669 --> 00:42:27,838
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕ!
908
00:42:31,341 --> 00:42:33,969
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಟೆಂಪಲ್ಟನ್.
ತಡಮಾಡಬೇಡ.
909
00:42:34,052 --> 00:42:36,221
ತಡವಾಗಿ. ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
910
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
ಮುಂದಿನ ವಿಷಯ.
911
00:42:37,431 --> 00:42:38,473
ಹೌದು.
912
00:42:38,557 --> 00:42:39,599
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ.
913
00:42:44,020 --> 00:42:44,980
ಅಂಟು!
914
00:42:45,063 --> 00:42:46,857
ಆಹ್!
915
00:42:46,940 --> 00:42:49,317
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಹೌದು, ಮಾರ್ಕೋಸ್.
916
00:42:49,401 --> 00:42:51,695
ನಾನು ಹಾಲ್ ಪಾಸ್ ಹೊಂದಬಹುದೇ?
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
917
00:42:52,404 --> 00:42:54,614
Voilà. ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ.
918
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
ಈಗ ಏನು?
919
00:42:56,491 --> 00:42:58,118
ಈಗ ಏನು?
920
00:42:58,201 --> 00:42:59,745
ಅಂಟು!
921
00:42:59,828 --> 00:43:01,538
ಅಂಟು ಕೆಟ್ಟದು!
922
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
ಅಂಟು.
923
00:43:04,541 --> 00:43:06,585
ಅಂಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.
924
00:43:07,085 --> 00:43:09,629
ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು.
925
00:43:10,464 --> 00:43:11,882
ಸಹಜವಾಗಿ!
926
00:43:11,965 --> 00:43:14,760
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ ಕಚೇರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
927
00:43:17,012 --> 00:43:18,263
ಬೂಯಾಹ್!
928
00:43:19,473 --> 00:43:20,932
♪ ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ♪
929
00:43:21,016 --> 00:43:22,100
♪ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ರಾಕ್ ಮಾಡಲು... ♪
930
00:43:22,642 --> 00:43:25,061
♪ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರಾಸ ♪ವನ್ನು ರಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ಟ್ರಿಕಿ
931
00:43:25,145 --> 00:43:27,105
♪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಇರುವ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ರಾಕ್ ಮಾಡಲು ♪
932
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
♪ ಇದು ಟ್ರಿಕಿ ♪
933
00:43:28,774 --> 00:43:30,567
♪ ಇದು ಟ್ರಿಕಿ, ಟ್ರಿಕಿ, ಟ್ರಿಕಿ,
ಟ್ರಿಕಿ ♪
934
00:43:30,650 --> 00:43:32,486
♪ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ರಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ಟ್ರಿಕಿ ♪
935
00:43:32,569 --> 00:43:34,905
♪ ಒಂದು ಪ್ರಾಸವನ್ನು ರಾಕ್ ಮಾಡಲು
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಇದು ಟ್ರಿಕಿ... ♪
936
00:43:34,988 --> 00:43:36,823
ಏನಾಗಿದೆ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ?
937
00:43:36,907 --> 00:43:37,949
ಶಾಲೆಯು...
938
00:43:38,825 --> 00:43:40,410
ಮೂರ್ಖ.
939
00:43:40,494 --> 00:43:43,163
ಕೇಳಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
940
00:43:43,246 --> 00:43:45,916
ಇದು ತುಂಬಾ ಉಗ್ರವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
941
00:43:45,999 --> 00:43:47,000
ಸರಿ.
942
00:43:47,083 --> 00:43:48,460
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
943
00:43:48,543 --> 00:43:51,505
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮೂರ್ಖತನ.
944
00:43:51,588 --> 00:43:53,840
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗ.
945
00:43:56,301 --> 00:43:58,220
♪ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ರಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ಟ್ರಿಕಿ ♪
946
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
♪ ಒಂದು ಪ್ರಾಸವನ್ನು ರಾಕ್ ಮಾಡಲು
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಇದು ಟ್ರಿಕಿ ♪
947
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
- ♪ ಹೇಗಿದೆ, ಡಿ? ♪
- ♪ ಇದು ಟ್ರಿಕಿ ♪
948
00:44:02,849 --> 00:44:06,645
ಸರಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತರಗತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
949
00:44:06,728 --> 00:44:10,106
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡೋಣವೇ?
950
00:44:10,190 --> 00:44:11,608
ಇಲ್ಲ.
951
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
ನಿಮಗೆ ಸಮಯಾವಕಾಶವಿದೆ.
952
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
- ಅವರು ಬಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಬಾಕ್ಸ್?
953
00:44:16,154 --> 00:44:18,490
ಇಲ್ಲ. ಬಾಕ್ಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
954
00:44:18,573 --> 00:44:19,616
ಬಾಕ್ಸ್?
955
00:44:24,496 --> 00:44:28,041
♪ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ,
ದೂರ ಸಾಗು, ದೂರ ಸಾಗು ♪
956
00:44:28,708 --> 00:44:30,377
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಮಾರ್ಕೋಸ್.
957
00:44:30,460 --> 00:44:33,004
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಾವಧಿಯು ಇದೀಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
958
00:44:33,088 --> 00:44:34,381
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
959
00:44:34,464 --> 00:44:35,465
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
960
00:44:39,177 --> 00:44:41,137
ಅಳಬೇಡ. ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ.
961
00:44:41,221 --> 00:44:42,264
ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ.
962
00:44:52,399 --> 00:44:54,985
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ.
963
00:44:55,068 --> 00:44:56,820
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
964
00:44:56,903 --> 00:44:58,864
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.
965
00:45:00,031 --> 00:45:02,576
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ, ಬಾಗಿಲಿನ ಗುಬ್ಬಿ.
966
00:45:09,291 --> 00:45:12,252
ನಮಸ್ಕಾರ. ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ.
967
00:45:12,335 --> 00:45:14,629
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಎಂಟ್ರೆಜ್-ವೌಸ್.
968
00:45:14,713 --> 00:45:16,256
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
- ಓಹ್, ಹೌದು.
969
00:45:16,339 --> 00:45:18,884
ನಾನು... ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
970
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
ನಾನು...
971
00:45:23,847 --> 00:45:25,432
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ ನೀನು...
972
00:45:25,515 --> 00:45:27,601
ಆಗಿರುತ್ತದೆ... ನನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ.
973
00:45:27,684 --> 00:45:28,727
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ.
974
00:45:28,810 --> 00:45:32,480
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಮೂಲಕ,
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
975
00:45:32,564 --> 00:45:34,232
ಆದ್ದರಿಂದ ... ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ.
976
00:45:35,901 --> 00:45:36,943
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
977
00:45:37,027 --> 00:45:39,362
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್. ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
978
00:45:40,196 --> 00:45:42,532
- ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
979
00:45:42,616 --> 00:45:44,159
- ನೀವು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಮ್ಮ್ಮ್?
980
00:45:44,242 --> 00:45:48,413
ನೀವು, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
981
00:45:48,496 --> 00:45:49,497
ಹೋಗು.
982
00:45:49,581 --> 00:45:52,542
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.
983
00:45:52,626 --> 00:45:54,961
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
984
00:45:55,045 --> 00:45:57,505
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ತರಗತಿಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
985
00:45:57,589 --> 00:45:59,549
ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತಾನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
986
00:45:59,633 --> 00:46:01,718
ಹೇ, "ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
987
00:46:01,801 --> 00:46:04,804
ನೀವು ಇತರರನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
988
00:46:04,888 --> 00:46:08,141
ಅದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಶೀರ್ಷಿಕೆ
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ.
989
00:46:08,224 --> 00:46:09,142
ತಮಾಷೆ ಇಲ್ಲ.
990
00:46:09,225 --> 00:46:12,646
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಹಳದಿ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
991
00:46:12,729 --> 00:46:13,980
ಇದು ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
992
00:46:14,064 --> 00:46:16,149
ವಿಧ್ವಂಸಕ, ನಿಖರವಾಗಿ.
ಅಸೂಯೆ, ಭಯ ...
993
00:46:16,232 --> 00:46:17,609
ಹೇ, ನಾನು ಅದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ.
994
00:46:17,692 --> 00:46:22,906
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ,
995
00:46:22,989 --> 00:46:26,117
ಅದು... ಈಗ.
996
00:46:29,663 --> 00:46:30,830
ಏನು?
997
00:46:32,374 --> 00:46:35,460
ಆಶ್ಚರ್ಯ. ಆಶ್ಚರ್ಯ.
998
00:46:35,543 --> 00:46:38,004
ಏನು ಫ್ರಿಟಾಟಾ?
999
00:46:38,088 --> 00:46:39,172
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಕಿದೆ.
1000
00:46:39,255 --> 00:46:41,549
ಅವನು ಬಿ... ನೀನು ಮಗು.
1001
00:46:41,633 --> 00:46:44,302
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಮಗು.
1002
00:46:44,386 --> 00:46:46,638
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
1003
00:46:48,056 --> 00:46:51,017
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಜನರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ
1004
00:46:51,101 --> 00:46:55,355
ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಮಗುವಿಗೆ ... ಇನ್ನೂ.
1005
00:46:55,939 --> 00:46:58,358
ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಟನ್ ಚಾಪ್ ಹುಡುಗನ.
1006
00:46:58,441 --> 00:47:01,361
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತಹವರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
1007
00:47:01,444 --> 00:47:05,073
ಉನ್ನತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಾಗೆ.
1008
00:47:05,156 --> 00:47:06,241
- ಉಹ್...
- ಎಂಎಂಎಂ
1009
00:47:06,324 --> 00:47:08,743
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು, ಉಹ್...
1010
00:47:09,244 --> 00:47:11,413
ಎಂಎಂಎಂ
1011
00:47:11,496 --> 00:47:12,872
ಎಂಎಂಎಂ ಹೌದು.
1012
00:47:12,956 --> 00:47:16,042
... ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ
ನಾನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1013
00:47:16,126 --> 00:47:17,669
ಸರಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1014
00:47:17,752 --> 00:47:19,045
ಬಿಂಗೊ. ಎಂಎಂಎಂ
1015
00:47:19,587 --> 00:47:22,465
ನಮಗೆ ರಹಸ್ಯ ಮಟ್ಟವಿದೆ.
ವಿಶೇಷ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ.
1016
00:47:22,549 --> 00:47:24,843
ಎಂಎಂಎಂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
ಆಹ್, ಗಣ್ಯರು.
1017
00:47:24,926 --> 00:47:25,885
ನೀಲಿ ಮೀರಿ?
1018
00:47:25,969 --> 00:47:28,054
ಓಹ್, ಹೌದು. ಆಚೆ ದಾರಿ.
1019
00:47:28,138 --> 00:47:29,472
ಆಚೆ ದಾರಿ.
1020
00:47:30,974 --> 00:47:33,810
ಇವತ್ತು ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಮೀಟಿಂಗ್ ಇದೆ.
1021
00:47:33,893 --> 00:47:35,270
ಶಿಶುಗಳು ಮಾತ್ರ.
1022
00:47:35,353 --> 00:47:36,563
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿರಬಹುದು,
1023
00:47:36,646 --> 00:47:40,525
ಆದರೆ ನಾವು ಕಲಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ
ದೊಡ್ಡವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪಾಠ.
1024
00:47:43,028 --> 00:47:44,154
ಲಾಲಿ?
1025
00:47:44,237 --> 00:47:45,363
ಸರಿ.
1026
00:47:45,447 --> 00:47:46,781
ಓಹ್. ಬಿಡುವು ಸಮಯ.
1027
00:47:46,865 --> 00:47:48,116
ಬೈ, ಬೈ.
1028
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
ಸಯೋನಾರಾ.
1029
00:47:55,623 --> 00:47:57,125
ಸರಿ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1030
00:47:59,085 --> 00:48:00,503
- ನೀನು ಮಗು.
- ಏನು?
1031
00:48:00,587 --> 00:48:02,172
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಮಗುವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
1032
00:48:02,255 --> 00:48:03,465
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
1033
00:48:03,548 --> 00:48:06,426
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ... ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್?
1034
00:48:06,509 --> 00:48:09,679
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಕೋನಿ.
ಅವರು ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1035
00:48:09,763 --> 00:48:11,806
ಅವಳಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
1036
00:48:11,890 --> 00:48:13,767
ಆದರೆ ಅವಳು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಡಾ. ಫೆಡರ್ಮನ್.
1037
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
ಭಯಾನಕ ಜೋಡಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆಯೇ ಅಲ್ಲವೇ?
1038
00:48:17,520 --> 00:48:18,855
ಭಯಾನಕವಾದವುಗಳಿವೆಯೇ?
1039
00:48:18,938 --> 00:48:21,483
- ಅದು ಒಂದು ವಿಷಯವೇ?
- ಓಹ್, ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
1040
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
ಓಕೆ ಡೋಕಿ.
1041
00:48:22,942 --> 00:48:26,613
ಬಹುಮಾನದ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಣ್ಣು ಬೇಕು,
ದೃಶ್ಯ ದೃಢೀಕರಣ ಇಲ್ಲಿ.
1042
00:48:28,073 --> 00:48:29,824
ಓಹ್, ಅಪ್ಪಾ!
1043
00:48:29,908 --> 00:48:32,452
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಸುಕು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
1044
00:48:32,535 --> 00:48:34,287
♪ ದೂರ ಸಾಗು, ದೂರ ಸಾಗು... ♪
1045
00:48:34,370 --> 00:48:35,997
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಾವಧಿಯು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ.
1046
00:48:36,081 --> 00:48:38,124
ಒಂದು ನೌಕಾಯಾನ... ದೂರ ಸಾಗು!
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?
1047
00:48:38,208 --> 00:48:39,876
ಇದು ವಿರಾಮದ ಸಮಯ.
1048
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1049
00:48:42,003 --> 00:48:44,547
ಅಂದರೆ, ಬನ್ನಿ.
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು, ಸರಿ?
1050
00:48:44,631 --> 00:48:46,424
ಸರಿ. ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
1051
00:48:49,260 --> 00:48:52,764
- ಉಂಫ್! ಹೌದು, ಮಗು!
- ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲ.
1052
00:48:52,847 --> 00:48:55,016
ಆದರೆ ಅವು ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲ...
1053
00:48:55,100 --> 00:48:56,101
...ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.
1054
00:48:56,184 --> 00:48:58,311
ಹೌದು, ಎಲ್ಲಿ ಅಳುವುದು,
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಇದ್ದಾನೆ.
1055
00:49:03,942 --> 00:49:05,443
- Psst.
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
1056
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
ಕೂಲ್.
1057
00:49:08,279 --> 00:49:10,323
ಅಂಟು. ಅಂಟು. ಅಂಟು.
1058
00:49:13,076 --> 00:49:14,077
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ.
1059
00:49:14,160 --> 00:49:16,037
ಹೇ, ನೀಲಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?
1060
00:49:16,121 --> 00:49:18,039
- ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಹುದೇ?
1061
00:49:18,123 --> 00:49:19,833
- ಇಲ್ಲ!
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
1062
00:49:19,916 --> 00:49:22,252
ನೀವು ಕಲರಿಂಗ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ, ಮಗುವೇ?
1063
00:49:22,836 --> 00:49:24,254
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ವ್ಯಕ್ತಿ?
1064
00:49:24,879 --> 00:49:26,422
ಎಂಎಂಎಂ ಚೆರ್ರಿ.
1065
00:49:26,923 --> 00:49:28,883
ಹೋಗು.
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಲೂಸ್.
1066
00:49:29,467 --> 00:49:31,219
- ಅವನನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲಿ.
- ಸರಿ, ಅವನು ತಂಪಾಗಿದ್ದಾನೆ.
1067
00:49:31,302 --> 00:49:33,513
ನೋಡಿ. ನಾನು ಕೂಲ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕೂಲ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
1068
00:49:34,514 --> 00:49:35,765
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಟಿಮ್.
1069
00:49:36,599 --> 00:49:38,560
ನಾನು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಹರಿದಾಡಿದೆ.
1070
00:49:38,643 --> 00:49:41,521
ನಾನು ಅಂಟು ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು,
1071
00:49:41,604 --> 00:49:42,605
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
1072
00:49:42,689 --> 00:49:44,399
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದೆ
ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಕಚೇರಿಗೆ
1073
00:49:44,482 --> 00:49:46,526
ತದನಂತರ... ಟಿಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
1074
00:49:46,609 --> 00:49:47,777
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾನು ...
- ಟಿಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
1075
00:49:47,861 --> 00:49:48,945
- ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ...
- ಟಿಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
1076
00:49:49,028 --> 00:49:50,238
ನಾನು ಬಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಸರಿ!
1077
00:49:50,321 --> 00:49:51,322
ಬಾಕ್ಸ್?
1078
00:49:51,406 --> 00:49:52,323
ಬಾಕ್ಸ್?
1079
00:49:52,407 --> 00:49:53,449
ಅಂಟು.
1080
00:49:53,533 --> 00:49:54,909
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.
1081
00:49:54,993 --> 00:49:56,202
- ಬಾಕ್ಸ್!
- ಬಾಕ್ಸ್.
1082
00:49:56,286 --> 00:49:57,453
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
1083
00:49:58,204 --> 00:50:00,582
ನೋಡಿ, ಟಿಮ್,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1084
00:50:01,416 --> 00:50:03,168
ನಾನು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
1085
00:50:03,251 --> 00:50:04,752
ನೀವು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
1086
00:50:04,836 --> 00:50:08,006
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಗೊನ್ನಾ ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುವುದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
1087
00:50:08,089 --> 00:50:09,257
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
1088
00:50:09,340 --> 00:50:10,717
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
1089
00:50:10,800 --> 00:50:13,136
- ನಾನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಆಹ್!
1090
00:50:13,219 --> 00:50:14,596
ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1091
00:50:20,810 --> 00:50:23,438
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಟೆಂಪಲ್ಟನ್!
1092
00:50:23,521 --> 00:50:24,606
ಹೌದು, ಟೆಂಪಲ್ಟನ್!
1093
00:50:24,689 --> 00:50:25,732
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1094
00:50:25,815 --> 00:50:28,610
ಉಫ್!
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ.
1095
00:50:28,693 --> 00:50:31,154
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಥನ್.
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1096
00:50:31,237 --> 00:50:35,366
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಜೂಲಿಯಾರ್ಡ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ.
1097
00:50:35,450 --> 00:50:37,785
- ಹೌದು, ಟೆಂಪಲ್ಟನ್!
- ಇದು ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು,
1098
00:50:37,869 --> 00:50:41,080
- ಮತ್ತು ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
- ಮತ್ತು ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
1099
00:50:41,164 --> 00:50:44,417
- ಮತ್ತು ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
- ಮತ್ತು ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
1100
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
- ಮತ್ತು ಒಂದು, ಎರಡು ...
- ಓಹ್, ಬನ್ನಿ!
1101
00:50:46,961 --> 00:50:48,296
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1102
00:50:48,379 --> 00:50:49,964
ನಾನು ಇದೀಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
1103
00:50:50,048 --> 00:50:51,466
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1104
00:50:51,549 --> 00:50:53,676
- ನಾನು ನಾಳೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
1105
00:50:55,595 --> 00:50:57,847
ಸರಿ.
ಸರಿ. ಸರಿ.
1106
00:50:57,931 --> 00:50:59,974
ನಾಳೆಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.
1107
00:51:00,600 --> 00:51:01,976
ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.
1108
00:51:06,898 --> 00:51:09,817
ಓಹ್, ನಾಥನ್, ನಾಥನ್,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
1109
00:51:09,901 --> 00:51:12,528
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ, ನಾಥನ್.
ನಾನು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1110
00:51:12,612 --> 00:51:16,324
ಇಲ್ಲ. ಅವಳು ವಿಫಲವಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1111
00:51:16,407 --> 00:51:19,577
ಓಹ್. ಶುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭೆ.
1112
00:51:21,871 --> 00:51:22,872
ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1113
00:51:22,956 --> 00:51:23,957
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
1114
00:51:25,291 --> 00:51:27,669
ವಿದಾಯ, ಮಕ್ಕಳೇ. ಸಯೋನಾರಾ.
1115
00:51:27,752 --> 00:51:30,546
ಔಫ್ ವೈಡರ್ಸೆಹೆನ್. ವಿದಾಯ.
1116
00:51:30,630 --> 00:51:32,507
Adios, niños.
1117
00:51:36,469 --> 00:51:38,221
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ!
1118
00:51:39,472 --> 00:51:40,265
ಆಹ್!
1119
00:51:43,226 --> 00:51:45,561
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ!
1120
00:51:45,645 --> 00:51:48,898
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1121
00:51:48,982 --> 00:51:50,984
ನಾನು ಮರಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1122
00:51:52,151 --> 00:51:53,861
ನಾನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
1123
00:51:54,988 --> 00:51:58,324
ಅಲ್ಲಿ! ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ!
1124
00:52:06,874 --> 00:52:08,626
ಅಷ್ಟೆ? "ಹಲೋ" ಇಲ್ಲವೇ?
1125
00:52:08,710 --> 00:52:10,378
- "ಹಾಯ್, ಮಾಮ್" ಕೂಡ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಏನು?
1126
00:52:10,461 --> 00:52:12,088
ಹಾಯ್, ತಬಿತಾ!
1127
00:52:12,171 --> 00:52:13,214
ಓಹ್.
1128
00:52:13,298 --> 00:52:14,924
ನಮಸ್ತೆ.
1129
00:52:15,008 --> 00:52:18,428
ಏನು? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಓಡಿಸಬಲ್ಲ ಅಕ್ಕ.
1130
00:52:18,511 --> 00:52:19,971
ಓಹ್... ಅದು ನನ್ನ ಅಮ್ಮ.
1131
00:52:20,054 --> 00:52:21,514
ತಬಿತಾ, ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಡ.
1132
00:52:21,597 --> 00:52:23,016
ನಾನು ತಬಿತಾಳ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತ...
1133
00:52:23,099 --> 00:52:24,767
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು.
1134
00:52:24,851 --> 00:52:25,768
ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
1135
00:52:25,852 --> 00:52:28,688
- ಅಂದರೆ, ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು, ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತ?
1136
00:52:29,439 --> 00:52:30,857
ನಿಲ್ಲಿಸು.
ನೀನು ನನಗೆ ಮುಜುಗರ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
1137
00:52:30,940 --> 00:52:33,109
ಮಾರ್ಕೋಸ್. ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಲೈಟ್ಸ್ಪೀಡ್.
1138
00:52:34,485 --> 00:52:35,820
- ಓಹ್!
- ಟೀನಾ!
1139
00:52:35,903 --> 00:52:37,030
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಿದೆ?
1140
00:52:37,113 --> 00:52:38,281
ಮುದ್ದಾದ ಮಗು.
1141
00:52:38,364 --> 00:52:43,202
ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗುವುದಾದರೆ ನಾನು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ
ಆ ಮೂರೂವರೆ ಮೈಲಿ ನಡೆದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
1142
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
ಹಿಮದಲ್ಲಿ.
1143
00:52:44,871 --> 00:52:46,205
ಜಾಕೆಟ್ ಇಲ್ಲದೆ.
1144
00:52:47,081 --> 00:52:48,666
ಮೂರೂವರೆ ಮೈಲಿ?
1145
00:52:48,750 --> 00:52:51,085
ಮೂರೂವರೆ, ಆರು,
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ.
1146
00:52:51,169 --> 00:52:53,504
ಹೌದು, ಅದು ಟಿವಿ ಡಿನ್ನರ್ ಆಗಿದೆ
ಸ್ವತಃ ಮೈಕ್ರೋವೇವ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1147
00:52:53,588 --> 00:52:55,715
- ಟಿವಿ ಭೋಜನ?
- ಹೌದು. ನಾನು ಬೀಗದ ಮಗು,
1148
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ,
1149
00:52:57,383 --> 00:52:59,093
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳು ನನ್ನ ಶಿಶುಪಾಲಕ.
1150
00:52:59,177 --> 00:53:00,303
- ಇಲ್ಲ!
- ಓಹ್, ಹೌದು.
1151
00:53:02,555 --> 00:53:05,850
♪ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರು ♪
1152
00:53:05,933 --> 00:53:08,269
♪ ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ♪
1153
00:53:08,353 --> 00:53:09,520
♪ ಪ್ರೇಮಿಗಳು... ♪
1154
00:53:09,604 --> 00:53:10,813
ಇದು ಏನು?
1155
00:53:11,397 --> 00:53:12,607
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ತಮಾಷೆ?
1156
00:53:13,274 --> 00:53:14,817
ಮಕ್ಕಳು ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರವಾಗಿರಬಹುದು.
1157
00:53:14,901 --> 00:53:15,943
ಹಲೋ?
1158
00:53:31,459 --> 00:53:35,129
ಅಯ್ಯೋ! ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ
ಬಿಲ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಅವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಠಡಿಯಂತೆ,
1159
00:53:35,213 --> 00:53:36,881
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
1160
00:53:47,183 --> 00:53:48,434
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?
1161
00:53:49,852 --> 00:53:51,354
ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ?
1162
00:53:52,814 --> 00:53:54,273
ಉತ್ಪನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆ?
1163
00:53:57,360 --> 00:54:01,114
ಹುಹ್. ಏನೋ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಇದು ಡೇ ಕೇರ್ ಅಲ್ಲ.
1164
00:54:02,407 --> 00:54:05,284
ಹುಡುಗ, ನಾನು ಗೂಢಚಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ?
ಇದೀಗ ಕ್ಯಾಮರಾ.
1165
00:54:09,664 --> 00:54:10,790
ಹೇಗಿದ್ದರೂ...
1166
00:54:14,252 --> 00:54:16,462
ಓಹ್...
1167
00:54:16,546 --> 00:54:19,841
ಈಗ, ನೀವು ಮೋಹನಾಂಗಿ ಅಲ್ಲ
ಆ ಪುಟ್ಟ ಕರಾಟೆ ಸಜ್ಜು.
1168
00:54:21,426 --> 00:54:22,593
ಹುಹ್.
1169
00:54:24,929 --> 00:54:27,181
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿಂಜಾ ಬಾಯ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
1170
00:54:28,933 --> 00:54:31,436
ಅಯ್ಯೋ!
1171
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
ಅಯ್ಯೋ!
1172
00:54:33,354 --> 00:54:35,148
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!
1173
00:54:38,359 --> 00:54:40,111
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ. ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ!
1174
00:54:40,194 --> 00:54:41,737
ಅಯ್ಯೋ!
1175
00:54:41,821 --> 00:54:42,905
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ!
1176
00:54:43,656 --> 00:54:45,032
ನಾಗರ ಕೈ!
1177
00:54:45,116 --> 00:54:46,659
ನಾಗರ ಕೈ!
1178
00:54:50,163 --> 00:54:51,539
ಸಯೋನಾರಾ, ಮಗು!
1179
00:54:51,622 --> 00:54:53,541
- ಹೇ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
- ಓಹ್, ಹಲೋ.
1180
00:54:53,624 --> 00:54:54,959
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1181
00:54:55,042 --> 00:54:56,919
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ನಿಂಜಾಗಳನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1182
00:54:57,003 --> 00:54:59,630
ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ಶೂ! ಶೂ!
1183
00:54:59,714 --> 00:55:03,259
ಯಾವ ಉನ್ಮಾದದ ಭೂಗತ ಕೋಟೆ
ನಿಂಜಾಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಸರಿಯೇ?
1184
00:55:03,342 --> 00:55:06,095
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ಹೌದಾ? ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ.
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
1185
00:55:06,179 --> 00:55:10,057
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಟ್ಯೂಷನ್ ತುಂಬಾ ಕಡಿದಾದ,
ಆದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ ಭರಿಸುತ್ತೀರಿ?
1186
00:55:10,141 --> 00:55:11,851
ಓಹ್, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.
1187
00:55:11,934 --> 00:55:13,853
ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸಿದೆ.
1188
00:55:13,936 --> 00:55:15,521
- ಇಲ್ಲ!
- ಹೌದು, ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
1189
00:55:15,605 --> 00:55:18,858
ಅನಂತ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ
ಬೆರಳಚ್ಚು ಯಂತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಂಗಗಳು.
1190
00:55:18,941 --> 00:55:20,693
ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
1191
00:55:20,776 --> 00:55:23,112
ಎ-ಪ್ಲಸ್. ಓಹ್, ಹುಡುಗ.
ನೀನು ಜಾಣ.
1192
00:55:23,196 --> 00:55:26,741
ಅಥವಾ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು
ಹಣ ಖರೀದಿಸಬಹುದು ಎಂದು.
1193
00:55:26,824 --> 00:55:28,659
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು. ಅವರು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1194
00:55:28,743 --> 00:55:31,662
ಕ್ಯಾಟ್ ಚಾಟ್, ಪಾಮ್ ಡೂಡಲ್,
1195
00:55:31,746 --> 00:55:34,540
ಓಹ್, ನನ್ನ ಮೂಗು ಹುಡುಕಿ,
ಸ್ಟಾಕ್ ಕ್ರಷ್.
1196
00:55:34,624 --> 00:55:36,000
ನೀವು ಸ್ಟಾಕ್ ಕ್ರಷ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
1197
00:55:36,083 --> 00:55:37,376
ನಾನು ಸ್ಟಾಕ್ ಕ್ರಷ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1198
00:55:37,460 --> 00:55:38,920
ನಾವೆಲ್ಲರೂ.
1199
00:55:39,003 --> 00:55:42,715
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್, ಓಹ್,
ಇದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
1200
00:55:43,633 --> 00:55:44,634
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
1201
00:55:44,717 --> 00:55:46,010
ಹಾಗಾದರೆ ಶಾಲೆಗೆ ಏಕೆ ತೊಂದರೆ?
1202
00:55:46,594 --> 00:55:48,554
ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗಳಿಸಬಹುದು.
1203
00:55:48,638 --> 00:55:50,473
ಓಹ್!
1204
00:55:50,556 --> 00:55:52,725
- ಬಿಲಿಯನ್.
- ಬಿಲಿಯನ್.
1205
00:55:52,808 --> 00:55:55,811
ಹೌದು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು
ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ.
1206
00:55:55,895 --> 00:55:57,396
ದಯವಿಟ್ಟು "ಪ್ರೀತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
1207
00:55:57,480 --> 00:55:59,649
ಎಂಎಂಎಂ ಶಕ್ತಿ.
1208
00:55:59,732 --> 00:56:01,317
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ.
1209
00:56:03,027 --> 00:56:04,403
ವಾಹ್. ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
1210
00:56:04,487 --> 00:56:07,365
ಮೊದಲು ಸವಾರಿ,
ಮತ್ತು ಈಗ ಪೂರ್ಣ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಭೋಜನ.
1211
00:56:07,448 --> 00:56:09,367
ವಾಹ್. ಎಂತಹ ಅರಮನೆ!
1212
00:56:09,450 --> 00:56:10,826
ಅಂದರೆ,
ನಿಮಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಇದೆಯೇ?
1213
00:56:10,910 --> 00:56:11,911
ಸರಿ, ಹೌದು.
1214
00:56:11,994 --> 00:56:13,788
ಮನುಷ್ಯರೇ, ನೀವು ಉದಾರತೆಯನ್ನು ಮೀರಿದವರು.
1215
00:56:13,871 --> 00:56:15,331
ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಸ್ವಾಗತ.
1216
00:56:15,915 --> 00:56:18,209
ತಬಿತಾ, ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿದೆಯೇ?
1217
00:56:18,292 --> 00:56:19,293
ಸರಿ, ತಾಯಿ!
1218
00:56:19,377 --> 00:56:21,420
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀವು ಕೇವಲ ಗೊನ್ನಾ ಆರ್
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಎಸೆಯಿರಿ, ಹೌದಾ?
1219
00:56:22,630 --> 00:56:24,048
Psst. Psst.
1220
00:56:24,131 --> 00:56:25,258
ಅಪ್ಪಾ.
1221
00:56:25,341 --> 00:56:26,467
ಇದು ಮಾರ್ಕೋಸ್.
1222
00:56:26,551 --> 00:56:28,094
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
1223
00:56:28,177 --> 00:56:31,472
- ಏನು? ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರು.
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
1224
00:56:31,556 --> 00:56:32,723
ನೀವು ಮಿಷನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.
1225
00:56:32,807 --> 00:56:34,433
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಈಗ ನನ್ನದೇ ಆದ ಮಿಷನ್ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
1226
00:56:34,517 --> 00:56:36,602
ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಬಹುದು
ನನ್ನ ಧ್ಯೇಯಕ್ಕಿಂತ?
1227
00:56:36,686 --> 00:56:38,521
ಹೋಗಲೇಬೇಕು. ಲೈಟ್ಸ್ಪೀಡ್ ಔಟ್.
1228
00:56:39,522 --> 00:56:41,440
ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
1229
00:56:41,524 --> 00:56:42,858
ಸರಿ, ನೀವು ಹಸಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1230
00:56:42,942 --> 00:56:44,986
ನಾನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.
1231
00:56:45,069 --> 00:56:47,280
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ದಿನವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
1232
00:56:47,363 --> 00:56:48,573
ತೀವ್ರ ರೀತಿಯ.
1233
00:56:48,656 --> 00:56:50,449
ಹೌದು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
1234
00:56:50,533 --> 00:56:51,701
ಆ ನಾಥನ್ ಮಗುವಾದರೂ?
1235
00:56:51,784 --> 00:56:53,703
ನಾಥನ್. ಉಫ್. ಅವನು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.
1236
00:56:53,786 --> 00:56:55,871
ಹೌದು. ಅವನು ಅಂತಹ ಚೌಕ.
1237
00:56:55,955 --> 00:56:57,456
- "ಒಂದು ಚದರ"?
- ಉಹ್...
1238
00:56:57,540 --> 00:57:01,210
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಡೋರ್ಕ್ ಹಾಗೆ. ದ್ವೀಬ್.
ನೆರ್ಡ್ಲೆಟ್. ನಿಜವಾದ ಪಾಯಿಂಡೆಕ್ಸ್ಟರ್. ಲೇಮ್-ಒ.
1239
00:57:01,294 --> 00:57:04,130
ಡಾರ್ಕಸ್ ಗರಿಷ್ಠ...
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
1240
00:57:04,213 --> 00:57:06,340
- ನೀನು ವಿಚಿತ್ರ.
- ನಾನು?
1241
00:57:06,424 --> 00:57:08,467
ಹೌದು, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1242
00:57:09,635 --> 00:57:12,555
ಹಾಗಾದರೆ, ಪ್ರದರ್ಶನ ಏಕೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಟ್ಟಿಗಿದೆಯಾ?
1243
00:57:12,638 --> 00:57:14,765
ನಾನು ಹಾಡಬೇಕು.
1244
00:57:14,849 --> 00:57:16,976
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1245
00:57:17,059 --> 00:57:21,606
ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸೇರಿದಂತೆ.
1246
00:57:21,689 --> 00:57:23,357
ಓಹ್. ಸರಿ.
1247
00:57:24,442 --> 00:57:26,485
ನೀವು ಅವನಿಂದ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೀರಾ?
1248
00:57:26,569 --> 00:57:28,571
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
1249
00:57:29,822 --> 00:57:32,241
ಇದು ಕೇವಲ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ.
1250
00:57:32,325 --> 00:57:35,119
ಸೃಜನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
1251
00:57:36,120 --> 00:57:37,204
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕಷ್ಟ.
1252
00:57:38,122 --> 00:57:40,833
ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಗೊತ್ತಾ?
1253
00:57:43,377 --> 00:57:44,295
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
1254
00:57:44,962 --> 00:57:46,339
ಸರಿ, ಹೌದು.
1255
00:57:48,591 --> 00:57:50,384
ಉಮ್, ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲೇಟ್‌ಗಳು ಯಾರಿಗಾಗಿ?
1256
00:57:50,468 --> 00:57:52,094
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ.
1257
00:57:52,178 --> 00:57:53,888
ಹೇ! ಕೀಲಿಯು ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
1258
00:57:53,971 --> 00:57:55,681
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೀಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
1259
00:57:55,765 --> 00:57:57,516
- ಓಹ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.
1260
00:57:57,600 --> 00:57:59,060
- ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ.
- ಅಜ್ಜಿ! ಅಜ್ಜ!
1261
00:57:59,143 --> 00:58:00,561
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು!
1262
00:58:00,645 --> 00:58:02,188
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಟ್ಯಾಬಿ ಬೆಕ್ಕು.
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!
1263
00:58:02,271 --> 00:58:03,606
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವರು ಎಂದು ನೋಡಿ!
1264
00:58:03,689 --> 00:58:05,650
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಹದಿಹರೆಯದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದೇ?
1265
00:58:05,733 --> 00:58:08,277
- ಇನ್ನೂ ಹತ್ತೂವರೆ ವರ್ಷಗಳು.
- ಅಪ್ಪಾ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
1266
00:58:08,361 --> 00:58:09,445
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1267
00:58:09,528 --> 00:58:11,656
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕನ್ನಡಕವಿದೆ. ನೋಡಿ?
1268
00:58:11,739 --> 00:58:13,282
- ಸೆಲ್ಫಿ!
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
1269
00:58:13,366 --> 00:58:14,784
- ಮಗುವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತನ್ನಿ.
- ಮರೆಮಾಡಿ!
1270
00:58:14,867 --> 00:58:17,328
- ನೀವು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂಲ್ ಆಗಿರಿ. ಕೂಲ್ ಆಗಿರಿ.
1271
00:58:17,411 --> 00:58:18,746
- ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು.
- ನಮಸ್ಕಾರ.
1272
00:58:18,829 --> 00:58:20,081
ಹೇ, ಹೊಸ ಹುಡುಗ ಯಾರು?
1273
00:58:20,164 --> 00:58:21,832
- ಅದು ಮಾರ್ಕೋಸ್.
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
1274
00:58:24,835 --> 00:58:26,545
ಗಮನ, ಮಕ್ಕಳು.
1275
00:58:26,629 --> 00:58:29,298
ಬೈನ್ವೆನ್ಯೂ. ವಿಲ್ಕೊಮೆನ್.
1276
00:58:29,382 --> 00:58:32,385
ಡೊಬ್ರೊ ಪೊಝಲೋವತ್' ಮತ್ತು ನಮಸ್ತೆ.
1277
00:58:33,344 --> 00:58:34,679
ಓಹ್, ಮಕ್ಕಳು.
1278
00:58:35,304 --> 00:58:38,265
ಹೇ, ಇನ್ನು ಪರದೆಯ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
1279
00:58:40,017 --> 00:58:43,813
ಕೇಳು. ನಂಬಲಿ ಬಿಡಲಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದೆ.
1280
00:58:43,896 --> 00:58:46,982
ಹೌದು. ನನಗೆ ಹೆತ್ತವರೂ ಇದ್ದರು.
1281
00:58:47,066 --> 00:58:50,111
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು
1282
00:58:50,194 --> 00:58:53,489
- ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಯೋಗದ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿದವರು.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
1283
00:58:53,572 --> 00:58:57,535
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು 10,000 ಗಂಟೆಗಳ ಮೊಜಾರ್ಟ್‌ಗೆ ಒಡ್ಡಿದರು,
1284
00:58:57,618 --> 00:59:00,496
- ಭಾಷಾ ಪಾಠಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರೇಡಿಯೋ.
- ವಾವ್.
1285
00:59:00,579 --> 00:59:01,914
ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
1286
00:59:01,997 --> 00:59:05,251
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದೆ.
1287
00:59:05,334 --> 00:59:09,797
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ,
ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದೆ.
1288
00:59:11,090 --> 00:59:13,300
ಏಕೆ? ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತಳ್ಳಿದರು.
1289
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
1290
00:59:16,512 --> 00:59:19,473
ಆದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾತು ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಿಸಿತು.
1291
00:59:19,557 --> 00:59:20,599
"ಇಲ್ಲ."
1292
00:59:20,683 --> 00:59:22,601
- ಹೇಳು.
- ಇಲ್ಲ!
1293
00:59:22,685 --> 00:59:23,644
ಚಿಕ್ಕನಿದ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1294
00:59:23,728 --> 00:59:24,603
ಇನ್ನೂ!
1295
00:59:24,687 --> 00:59:26,522
- ನಿಮ್ಮ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ.
- ಇಲ್ಲ!
1296
00:59:26,605 --> 00:59:27,648
ನಿಮ್ಮ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
1297
00:59:27,732 --> 00:59:28,983
ನಹಿ.
1298
00:59:29,066 --> 00:59:31,527
ನೀವು ದೊಡ್ಡವರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
1299
00:59:31,610 --> 00:59:33,070
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
1300
00:59:33,154 --> 00:59:35,114
- ನೀವು?
- ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವರು, ಇಲ್ಲ!
1301
00:59:35,197 --> 00:59:36,323
ಅದು ಸರಿ.
1302
00:59:36,407 --> 00:59:39,660
ಹೇಗಾದರೂ ಪೋಷಕರು ಏಕೆ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?
1303
00:59:39,744 --> 00:59:41,746
ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ?
1304
00:59:41,829 --> 00:59:45,583
ಮಾಲಿನ್ಯ, ರಾಜಕೀಯ, ಯುದ್ಧಗಳು.
1305
00:59:45,666 --> 00:59:48,127
ಓಹ್.
1306
00:59:48,210 --> 00:59:50,171
"ಓಹ್" ಅಲ್ಲ. ಬೂ!
1307
00:59:50,254 --> 00:59:52,006
ಬೂ!
1308
00:59:52,089 --> 00:59:55,468
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವರು,
1309
00:59:55,551 --> 00:59:57,136
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ!
1310
00:59:57,219 --> 01:00:01,223
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣ
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಬಹುತೇಕ ಇಲ್ಲಿದೆ.
1311
01:00:01,307 --> 01:00:02,558
- ಬಿ-ಡೇ!
- ಬಿ-ಡೇ?
1312
01:00:02,641 --> 01:00:03,517
ಬಿ-ಡೇ.
1313
01:00:04,101 --> 01:00:05,144
ನಾನು ಇಷ್ಟು ಮಂದಿ.
1314
01:00:05,227 --> 01:00:08,105
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವಲ್ಲ.
1315
01:00:08,189 --> 01:00:10,941
ಇದು ಮಗುವಿನ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಆರಂಭ.
1316
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
ಹೌದು! ಮತ್ತು ಕೇಕ್ ಇರುತ್ತದೆ.
1317
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಕ್.
1318
01:00:15,738 --> 01:00:18,073
ಬಿ-ಡೇ! ಬಿ-ಡೇ! ಬಿ-ಡೇ!
ಕೇಕ್! ಕೇಕ್! ಕೇಕ್!
1319
01:00:18,157 --> 01:00:19,617
ಇನ್ನು ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ.
1320
01:00:19,700 --> 01:00:21,452
ಓಹ್ ಲಾ ಲಾ.
1321
01:00:21,535 --> 01:00:23,370
- ಇನ್ನು ಪೋಷಕರು ಇಲ್ಲ.
- ಕೇಕ್. ಕೇಕ್. ಕೇಕ್.
1322
01:00:23,454 --> 01:00:24,455
ಉಹ್-ಓಹ್.
1323
01:00:24,538 --> 01:00:25,664
ಪ್ಯೂ, ಪ್ಯೂ, ಪ್ಯೂ!
1324
01:00:25,748 --> 01:00:28,876
ಸಯೋನಾರಾ, ಮಾಮಾ ಮತ್ತು ಪಾಪಾ!
1325
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
ಓಹ್, ಇದು ಕೆಟ್ಟದು.
1326
01:00:30,961 --> 01:00:32,755
ಸರಿ, ಪೆಪ್ ರ್ಯಾಲಿ ಮುಗಿದಿದೆ.
1327
01:00:32,838 --> 01:00:34,673
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
1328
01:00:35,716 --> 01:00:37,259
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೆಲಸ.
1329
01:00:37,343 --> 01:00:40,262
ಓಹ್, ಹೌದು, 17 ದೀರ್ಘ ತಿಂಗಳುಗಳು.
1330
01:00:40,346 --> 01:00:42,765
ಗೆ... ಇನ್ನು ಪೋಷಕರಿಲ್ಲ.
1331
01:00:42,848 --> 01:00:44,517
ಎಂಎಂಎಂ
1332
01:00:44,600 --> 01:00:46,519
ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
1333
01:00:48,187 --> 01:00:49,855
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
1334
01:00:49,939 --> 01:00:51,482
- ಓಹ್, ಟೀನಾ.
- ಓಹ್, ಅದು ಕೀಪರ್.
1335
01:00:51,565 --> 01:00:53,609
ಓಹ್, ಇದು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
1336
01:00:53,692 --> 01:00:54,777
ಇದನ್ನು QTsnap ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
1337
01:00:54,860 --> 01:00:57,071
- ಓಹ್! ಅದನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.
- ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
1338
01:00:57,154 --> 01:00:58,531
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾರ್ಕೋಸ್.
1339
01:00:58,614 --> 01:01:00,658
- ಲೈಟ್ಸ್ಪೀಡ್? ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು?
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
1340
01:01:00,741 --> 01:01:02,451
ಕಾರ್ಟೂನ್ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
1341
01:01:02,535 --> 01:01:04,245
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
1342
01:01:05,663 --> 01:01:09,458
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪೋಷಕರು,
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಭ್ಯರು, ಆದ್ದರಿಂದ ...
1343
01:01:11,126 --> 01:01:12,878
ಹುಹ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಹಾಗೆ
ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ.
1344
01:01:12,962 --> 01:01:14,421
- ಓಹ್, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅದು ಕೀಪರ್ ಕೂಡ.
1345
01:01:14,505 --> 01:01:17,091
ಹೇ! ಹೇ!
ಅವನು ಪರಿಚಿತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1346
01:01:17,174 --> 01:01:18,008
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1347
01:01:18,092 --> 01:01:19,510
ಹೌದು, ಅವನು ಟಿಮ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
1348
01:01:19,593 --> 01:01:21,178
ಹೌದು! ನೀವು ಟಿಮ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ!
1349
01:01:21,262 --> 01:01:22,847
ಹಾಂ?
1350
01:01:22,930 --> 01:01:24,849
ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಟಿಮ್ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಧರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
1351
01:01:24,932 --> 01:01:27,059
ಆಹ್, ಅದು ಸರಿ. Tsk. ಆಹ್.
1352
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
ಹುಹ್. ಸರಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ.
1353
01:01:30,521 --> 01:01:32,147
ಹೇ, ಹೇಗಾದರೂ ಟಿಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
1354
01:01:32,231 --> 01:01:34,275
ಟಿಮ್ ಮತ್ತು ಟೆಡ್ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
1355
01:01:34,358 --> 01:01:36,151
- ಒಟ್ಟಿಗೆ?
- ಅವರು ಬಂಧವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1356
01:01:36,235 --> 01:01:38,445
- ಸರಿ, ಅದು ಸಮಯ.
- ಹೌದು.
1357
01:01:38,529 --> 01:01:40,781
ಟಿಮ್ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
1358
01:01:42,074 --> 01:01:44,910
ಓಹ್, ಏಕೆ...
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ?
1359
01:01:44,994 --> 01:01:47,830
- ಟಿಮ್ ಟೈಮ್.
- ಟಿಮ್ ಟೈಮ್. ಓಹ್.
1360
01:01:47,913 --> 01:01:49,206
ಏನು... ಟಿಮ್ ಟೈಮ್ ಎಂದರೇನು?
1361
01:01:49,290 --> 01:01:50,708
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
- ಸರಿ.
1362
01:01:50,791 --> 01:01:54,753
ಸರಿ, ಮಾರ್ಕೋಸ್,
ಟಿಮ್ ಸಮಯವು ಕಪ್ಪು ಕುಳಿಯಂತೆ,
1363
01:01:54,837 --> 01:01:59,091
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವದಂತಹ ವಿಷಯಗಳು
ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
1364
01:01:59,174 --> 01:02:00,467
ಓಹ್.
1365
01:02:00,551 --> 01:02:03,554
ತಬಿತಾಳ ತಂದೆ ಎ
ಅತ್ಯಂತ ಸಕ್ರಿಯ ಕಲ್ಪನೆ.
1366
01:02:03,637 --> 01:02:05,014
ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
1367
01:02:05,097 --> 01:02:07,224
ಹೌದು, ಅದು...
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1368
01:02:07,308 --> 01:02:10,519
ಓಹ್. ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿರಲಿ ನಮ್ಮ
ಬಾಸ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನೇ?
1369
01:02:10,603 --> 01:02:11,604
ಅವರು ಮಾಡಿದರು?
1370
01:02:11,687 --> 01:02:14,356
ಅಥವಾ ಅವನ ಮಗುವಿನ ಸಹೋದರ
ನಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಬಹುದು,
1371
01:02:14,440 --> 01:02:16,942
ಆದರೆ ನಾವು ನೋಡದಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರವೇ?
1372
01:02:19,361 --> 01:02:21,780
ವಾಹ್. ತಿರುಗಿ.
1373
01:02:23,699 --> 01:02:25,534
ಅಷ್ಟೇ ಅಪ್ಪ.
1374
01:02:25,618 --> 01:02:28,037
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಟೆಡ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಗಿತ್ತು
ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಸ್ವತಃ.
1375
01:02:28,120 --> 01:02:29,997
ಓಹ್, ಅವನು ತುಂಬಾ ಆಗಿರಬಹುದು ...
1376
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
- ಬಿಗಿಯಾದ.
- ಎಂಎಂಎಂ ಹೌದು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್.
1377
01:02:32,249 --> 01:02:34,710
ಓಹ್, ಅವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದ್ದ ಸಮಯ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
1378
01:02:34,793 --> 01:02:37,338
ಹದಿಹರೆಯದವರು. ಉಫ್.
1379
01:02:37,421 --> 01:02:39,715
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಲೆ ಎತ್ತಿ ನೋಡಿದನು
ಆದರೂ ಅವನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣನಿಗೆ.
1380
01:02:39,798 --> 01:02:41,050
- ಅವನು ಮಾಡಿದನು?
- ಅವನು ಮಾಡಿದನು?
1381
01:02:41,133 --> 01:02:43,719
ಓಹ್, ಹೌದು.
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
1382
01:02:43,802 --> 01:02:45,554
ಟಿಮ್ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ,
ಟೆಡ್ಡಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
1383
01:02:45,638 --> 01:02:46,639
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು.
1384
01:02:46,722 --> 01:02:49,016
ತಗಾಲಾಂಗ್-ಟೆಡ್ಡಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇವೆ.
1385
01:02:49,099 --> 01:02:51,477
- ಸರಿ, ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ.
1386
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
ಅವನು ತುಂಬಾ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಾರನಾಗಿದ್ದನು.
1387
01:02:53,395 --> 01:02:55,773
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
1388
01:02:55,856 --> 01:02:57,691
ಅವನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟನು.
1389
01:02:57,775 --> 01:02:59,526
- ಓಹ್, ಹೌದು.
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
1390
01:02:59,610 --> 01:03:02,154
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
1391
01:03:02,237 --> 01:03:04,406
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು.
1392
01:03:04,490 --> 01:03:07,660
ನೀವು ಮತ್ತು ನನ್ನಂತೆಯೇ.
ಸರಿ, ಟೀನಾ?
1393
01:03:07,743 --> 01:03:09,078
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.
1394
01:03:09,161 --> 01:03:10,454
ಕಚಗುಳಿ ದೈತ್ಯ!
1395
01:03:10,537 --> 01:03:12,164
ಅದು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
1396
01:03:20,714 --> 01:03:23,008
- ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಕ್ಲೋಸೆಟ್.
- ಓಹ್, ತಂಪಾದ ಕ್ಲೋಸೆಟ್.
1397
01:03:23,092 --> 01:03:25,511
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಮೀನು.
1398
01:03:25,594 --> 01:03:27,972
ಹೇ!
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಂಪಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
1399
01:03:28,055 --> 01:03:29,056
ಖಂಡಿತ.
1400
01:03:30,349 --> 01:03:32,685
ನಾನು ಈ ಗಾಯನವನ್ನು ಡಾ.
ಹಾಕಿಂಗ್.
1401
01:03:32,768 --> 01:03:34,937
ಹೇ, ನನ್ನ ಹಳೆಯ ...
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
1402
01:03:35,020 --> 01:03:36,063
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
1403
01:03:36,146 --> 01:03:37,898
ಹಲೋ ಹೇಳಿ, ಡಾ. ಹಾಕಿಂಗ್.
1404
01:03:39,108 --> 01:03:41,026
ಹೆಲ್...
1405
01:03:41,110 --> 01:03:42,528
ಉಮ್...
1406
01:03:42,611 --> 01:03:44,822
ಅವರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಆತಂಕವಿದೆ.
1407
01:03:44,905 --> 01:03:46,156
ಎಂಎಂಎಂ ಹೌದು.
1408
01:03:46,240 --> 01:03:48,033
ಓಹ್! ಇದು ಲ್ಯಾಂಬ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಆಗಿದೆ.
1409
01:03:48,117 --> 01:03:49,326
ಹೇ, ಕುರಿಮರಿ ಕುರಿಮರಿ.
1410
01:03:49,410 --> 01:03:52,371
ಅದು ನನ್ನ ಗೆಲಾಕ್ಸಿ ಮಾದರಿ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ.
1411
01:03:52,454 --> 01:03:54,873
- ವಾರದ ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ.
- ವಾವ್.
1412
01:03:54,957 --> 01:03:57,543
ನನ್ನ ಜಿಯೋಡ್ ರಾಕ್ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೂರದರ್ಶಕ.
1413
01:03:57,626 --> 01:04:00,754
ಸಿಹಿ. ಹೇ, ತಂಪಾದ ಗಿಟಾರ್.
1414
01:04:00,838 --> 01:04:02,381
ಹೌದು. ಅದು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನದು.
1415
01:04:02,464 --> 01:04:04,174
ಕೂಲ್ ಅಪ್ಪ.
1416
01:04:04,258 --> 01:04:05,175
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1417
01:04:05,259 --> 01:04:07,261
ಹೌದು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1418
01:04:08,262 --> 01:04:11,515
ಹೇ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
1419
01:04:11,598 --> 01:04:13,267
ಇಲ್ಲ! ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1420
01:04:13,350 --> 01:04:14,393
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತವೆ.
1421
01:04:14,476 --> 01:04:16,687
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು. ಇದು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
1422
01:04:16,770 --> 01:04:18,480
ಈ ಒಂದು ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
ಇದು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
1423
01:04:19,314 --> 01:04:21,358
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕೇ?
1424
01:04:21,442 --> 01:04:22,693
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
1425
01:04:24,611 --> 01:04:25,696
ಸರಿ.
1426
01:04:27,906 --> 01:04:29,408
ಆದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1427
01:04:29,491 --> 01:04:31,326
ತೀರ್ಪು ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಕೇವಲ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1428
01:04:36,915 --> 01:04:40,627
♪ ಮನೆಯಂತಹ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ♪
1429
01:04:40,711 --> 01:04:43,672
♪ ರಜಾದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ♪
1430
01:04:43,756 --> 01:04:45,466
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1431
01:04:45,549 --> 01:04:47,801
ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು. ಆಹ್...
1432
01:04:47,885 --> 01:04:50,387
♪ ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ♪
1433
01:04:52,473 --> 01:04:54,308
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ... ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
1434
01:04:54,641 --> 01:04:56,935
ಉಫ್! ನಾನು ತುಂಬಾ ನರ್ವಸ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ.
1435
01:04:57,019 --> 01:04:58,228
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1436
01:04:59,438 --> 01:05:04,568
ಆಲಿಸಿ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕಲ್ಪನೆ ಮಾತ್ರ
ನೀವು ಹಾಡಿನೊಳಗೆ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು.
1437
01:05:05,152 --> 01:05:08,405
ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ.
1438
01:05:09,323 --> 01:05:11,158
ಮತ್ತು ನೀವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
1439
01:05:16,538 --> 01:05:20,209
♪ ಸರಿ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
ಹೊರಗೆ ಹಾಡಲು, ಹಾಡಿ ♪
1440
01:05:20,292 --> 01:05:24,088
♪ ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ♪
1441
01:05:24,171 --> 01:05:27,174
- ♪ 'ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಇದೆ
ಇರಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳು♪ - ವಾಹ್. ಅಯ್ಯೋ!
1442
01:05:27,257 --> 01:05:28,801
♪ ಇರುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
1443
01:05:28,884 --> 01:05:29,885
ಮಾರ್ಕೋಸ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
1444
01:05:29,968 --> 01:05:31,345
ಬನ್ನಿ.
1445
01:05:31,428 --> 01:05:33,639
♪ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡಿ ♪
1446
01:05:33,722 --> 01:05:35,057
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು!
1447
01:05:35,140 --> 01:05:37,351
♪ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಹಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಕಡಿಮೆ ಹಾಡಿ ♪
1448
01:05:37,434 --> 01:05:38,685
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
1449
01:05:38,769 --> 01:05:42,064
♪ 'ಯಾಕೆಂದರೆ ಹೋಗಲು ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ ♪
1450
01:05:42,147 --> 01:05:43,398
♪ ಇರುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
1451
01:05:43,482 --> 01:05:45,859
OMG, ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು.
1452
01:05:45,943 --> 01:05:49,571
♪ ಆಹಾ, ಇದು ಸುಲಭ ♪
1453
01:05:49,655 --> 01:05:54,159
♪ ಆಹಾ,
ನೀವು ♪ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
1454
01:05:57,996 --> 01:05:59,873
♪ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ಹಾಡಬಹುದು ♪
1455
01:05:59,957 --> 01:06:01,500
ಹೌದು! ಇದು ಮೋಜು!
1456
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
♪ ಅವಕಾಶ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ ♪
1457
01:06:03,502 --> 01:06:04,503
ಹೂ!
1458
01:06:05,129 --> 01:06:07,798
♪ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ♪
1459
01:06:07,881 --> 01:06:09,049
ಅಯ್ಯೋ.
1460
01:06:09,133 --> 01:06:11,552
♪ ನೀವು ಇದನ್ನು ಇಂದು ಮಾಡಬಹುದು ♪
1461
01:06:11,635 --> 01:06:14,388
ಮಾರ್ಕೋಸ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
1462
01:06:14,471 --> 01:06:16,014
ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
1463
01:06:16,098 --> 01:06:17,975
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1464
01:06:28,235 --> 01:06:29,862
ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
1465
01:06:35,784 --> 01:06:37,619
ಅಯ್ಯೋ.
1466
01:06:40,414 --> 01:06:41,415
ಹೇ.
1467
01:06:41,999 --> 01:06:43,458
♪ ಇದು ಸುಲಭ ♪
1468
01:06:45,627 --> 01:06:49,089
♪ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ♪
1469
01:06:49,173 --> 01:06:50,883
ಸರಿ. ನನ್ನ ಸರದಿ.
1470
01:06:50,966 --> 01:06:52,342
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಅದೆಲ್ಲ ನೀನೇ.
1471
01:06:53,343 --> 01:06:55,888
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
♪ ಅನ್ನು ಹಾಡಿರಿ
1472
01:06:55,971 --> 01:06:56,972
ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ.
1473
01:06:57,055 --> 01:06:59,600
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ♪
1474
01:07:00,350 --> 01:07:03,353
♪ 'ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ವಸ್ತುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ♪
1475
01:07:03,437 --> 01:07:06,023
♪ ಇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
♪ಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
1476
01:07:06,106 --> 01:07:10,903
- ♪ ಇರುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ♪
- ♪ ಇರುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
1477
01:07:10,986 --> 01:07:14,448
- ♪ ಇರುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ♪
- ♪ ಇರುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
1478
01:07:14,531 --> 01:07:17,659
♪ ಇರುವುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
1479
01:07:21,914 --> 01:07:23,832
ವಾಹ್. ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
1480
01:07:23,916 --> 01:07:25,834
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಿರಿ.
1481
01:07:25,918 --> 01:07:27,211
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾರ್ಕೋಸ್.
1482
01:07:27,294 --> 01:07:28,378
ಏನು...
1483
01:07:28,462 --> 01:07:31,131
- ಓಹ್, ಅದು ಕೀಪರ್.
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
1484
01:07:31,215 --> 01:07:32,549
ಹುಡುಗರೇ, ಬನ್ನಿ.
1485
01:07:32,633 --> 01:07:34,009
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಇಲ್ಲ, ಮಾಡು. ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
1486
01:07:35,177 --> 01:07:36,970
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
1487
01:07:37,054 --> 01:07:39,056
ಪೋಷಕರು, ಸರಿ?
1488
01:07:39,139 --> 01:07:40,641
ವಿದಾಯ, ಟೆಂಪಲ್ಟನ್ ಕುಟುಂಬ!
1489
01:07:40,724 --> 01:07:42,059
- ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ, ಮಾರ್ಕೋಸ್.
1490
01:07:42,142 --> 01:07:43,185
ಲೈಟ್ಸ್ಪೀಡ್.
1491
01:07:43,268 --> 01:07:44,895
- ವಿಚಿತ್ರ ಮಗು.
- ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
1492
01:07:48,315 --> 01:07:50,442
♪ ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ ♪
1493
01:07:51,443 --> 01:07:53,862
♪ ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ♪
1494
01:07:54,988 --> 01:07:56,615
♪ ಈ ಬಂಧವು ನಮಗಿಂತ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ... ♪
1495
01:07:56,698 --> 01:07:58,242
ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ತಬಿತಾ.
1496
01:07:58,325 --> 01:07:59,785
♪ ...ಎಂದಿಗೂ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ♪
1497
01:08:00,494 --> 01:08:03,372
♪ ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡು ♪
1498
01:08:03,455 --> 01:08:05,457
♪ ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇಳಿಯಬಹುದು ♪
1499
01:08:05,540 --> 01:08:07,459
ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ, ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ, ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
1500
01:08:08,377 --> 01:08:10,504
ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ, ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ, ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಚೂ-ಚೂ!
1501
01:08:10,587 --> 01:08:13,006
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಅದೃಷ್ಟವೇ?
1502
01:08:13,090 --> 01:08:15,008
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ!
1503
01:08:15,092 --> 01:08:16,885
ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1504
01:08:16,969 --> 01:08:19,471
ನಾನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ ಹಲ್ಲು ಬೆಳೆದಿದೆ.
1505
01:08:19,554 --> 01:08:21,765
ನನ್ನ ದಿನದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.
1506
01:08:21,848 --> 01:08:23,267
ಅದು ಮುದ್ದಾದ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸಮಯ.
1507
01:08:24,810 --> 01:08:26,728
ನಾನು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತೇನೆ.
1508
01:08:26,812 --> 01:08:29,564
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ನಾನು ಹೋಲ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ಈಗ ಭಾವನೆಗಳು?
1509
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
- ನಾನು ನಿಮಗೆ 20 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ.
- ಇಲ್ಲ.
1510
01:08:31,817 --> 01:08:33,360
ಅಡಿಕೆಗೆ ಬರೋಣ.
ಗಟ್ಟಿ.
1511
01:08:33,443 --> 01:08:34,569
ನೀವು ಏನು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
1512
01:08:34,653 --> 01:08:37,406
ಶಾರ್ಕ್ಸ್.
ಬಾಣದಿಂದ ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು.
1513
01:08:37,489 --> 01:08:39,491
ಮತ್ತು IRS. ಅಷ್ಟೇ.
1514
01:08:39,574 --> 01:08:40,951
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಯಿತೇ?
1515
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
ಮಗುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು.
1516
01:08:42,119 --> 01:08:43,787
ಈಗ, ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1517
01:08:43,870 --> 01:08:45,664
- ನಾನು ಒಂಟಿಯಲ್ಲ.
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
1518
01:08:45,747 --> 01:08:48,083
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1519
01:08:48,166 --> 01:08:50,585
- ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಓದುವ ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1520
01:08:50,669 --> 01:08:52,587
- ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಉಹ್-ಉಹ್-ಉಹ್-ಉಹ್.
1521
01:08:52,671 --> 01:08:56,174
ಅಯ್ಯೋ! ಇದೇನಾ?
ಇದು ತುಂಬಾ ತೆಳುವಾಗಿದೆ.
1522
01:08:57,467 --> 01:09:00,554
ಆತ್ಮೀಯ ಬಾಸ್ ಬೇಬಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ...
1523
01:09:00,637 --> 01:09:03,223
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀವು ಎದ್ದಾಗ,
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
1524
01:09:03,307 --> 01:09:05,767
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಊಟದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
1525
01:09:05,851 --> 01:09:09,521
ಪ್ರತಿ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಪಾರ್ಟಿ,
ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
1526
01:09:09,604 --> 01:09:12,649
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ.
1527
01:09:13,317 --> 01:09:17,571
ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹೋದರರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
1528
01:09:18,322 --> 01:09:19,573
ಯಾವಾಗಲೂ.
1529
01:09:20,407 --> 01:09:22,784
ನಾನು ದುಃಖದ ಮುಖವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
1530
01:09:28,373 --> 01:09:29,583
ನಾವು ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದೆವು.
1531
01:09:30,292 --> 01:09:32,544
ನಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೈಜ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ.
1532
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
ನೀವು ಬೆಳೆಯಬೇಕು.
1533
01:09:35,464 --> 01:09:38,759
ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದಲೇ,
ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
1534
01:09:38,842 --> 01:09:39,843
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1535
01:09:39,926 --> 01:09:41,511
ಬಹುಶಃ ಈಗಾಗಲೇ ತಡವಾಗಿರಬಹುದು.
1536
01:09:43,430 --> 01:09:44,973
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1537
01:09:45,057 --> 01:09:47,351
ಅಪ್ಪಾ! ಡ್ಯಾಡಿ, ಡ್ಯಾಡಿ.
1538
01:09:47,434 --> 01:09:50,187
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
1539
01:09:50,270 --> 01:09:51,480
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ?
1540
01:09:56,026 --> 01:09:58,236
ಹಾಗಾದರೆ, ಓಹ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1541
01:09:58,320 --> 01:10:00,030
ಓ, ನಾನು,
ಓಹ್... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1542
01:10:00,113 --> 01:10:02,199
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
1543
01:10:07,329 --> 01:10:09,956
ನೋಡಿ, ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾನು ಬಿಡುವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಿದೆ.
1544
01:10:10,040 --> 01:10:12,542
ಆಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಆಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
1545
01:10:12,626 --> 01:10:14,336
ನಾನು ತಬಿತಾಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
1546
01:10:14,419 --> 01:10:15,921
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಗಳು.
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
1547
01:10:16,004 --> 01:10:19,591
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು.
1548
01:10:19,674 --> 01:10:22,052
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪಾಲನೆಯ ವಿಷಯ ತಿಳಿಯಿತು.
1549
01:10:22,135 --> 01:10:24,513
ನಿನಗಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ನಕ್ಷತ್ರ, ಅಪ್ಪ.
ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಪಾಪ್ಸ್.
1550
01:10:24,596 --> 01:10:28,141
ಸರಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ, ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಪೋಷಕರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು.
1551
01:10:28,225 --> 01:10:30,352
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಏನು?
- ಅವರು ಮಗುವಿನ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1552
01:10:30,435 --> 01:10:34,272
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ! ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪೋಷಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ.
1553
01:10:34,898 --> 01:10:36,441
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
- ನಾವಲ್ಲ.
1554
01:10:36,525 --> 01:10:38,151
- ನೀವು?
- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1555
01:10:38,235 --> 01:10:40,320
- ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್ ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
- ಆಹ್.
1556
01:10:40,404 --> 01:10:42,447
ಅವರು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
ಬೇಬಿ ಸೀಲ್ಸ್ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
1557
01:10:42,531 --> 01:10:44,241
- ತೋರುತ್ತಿದೆ.
- ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು, ಉಮ್ ...
1558
01:10:44,324 --> 01:10:46,159
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಾ?
1559
01:10:46,243 --> 01:10:48,703
ಓಹ್, ಹೌದು.
ಸರಿ, ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಿ, ಟಿಮ್.
1560
01:10:48,787 --> 01:10:51,998
ಹಲೋ? ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್?
ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್.
1561
01:10:52,082 --> 01:10:54,126
ಸರಿ, ಬೇಬಿಕೋ...
ಏನು?
1562
01:10:54,209 --> 01:10:56,837
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ, ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್?
1563
01:10:56,920 --> 01:10:58,922
- ಓಹ್.
- ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1564
01:10:59,005 --> 01:11:00,590
ಆದರೆ, ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್... ಉಫ್!
1565
01:11:00,674 --> 01:11:02,384
ಸರಿ, ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!
1566
01:11:02,467 --> 01:11:05,137
ಬೇಬಿಕಾರ್ಪ್ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ಬಿಟ್ಟೆ!
1567
01:11:05,220 --> 01:11:07,556
ಡಯಾಪರ್ ಸ್ನಿಫರ್ಗಳ ಗುಂಪೇನು.
ಸರಿ...
1568
01:11:08,765 --> 01:11:11,143
...ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅನ್ನು ನಾವೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1569
01:11:11,226 --> 01:11:12,519
ನಾವು ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1570
01:11:12,602 --> 01:11:13,687
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!
1571
01:11:13,770 --> 01:11:15,439
- ಹಾಗಾದರೆ, ಮಿಷನ್ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು!
1572
01:11:15,522 --> 01:11:18,984
ನೀವಿಬ್ಬರು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೆ
ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ.
1573
01:11:19,067 --> 01:11:21,278
ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಟಿಮ್?
1574
01:11:21,361 --> 01:11:22,320
ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1575
01:11:22,404 --> 01:11:23,321
ಹೌದು!
1576
01:11:23,405 --> 01:11:25,198
ಮತ್ತೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ!
1577
01:11:25,282 --> 01:11:27,659
ರಾತ್ರಿ 8:45 ಗಂಟೆ.
1578
01:11:27,742 --> 01:11:29,828
ಸರಿ.
ಈಗ ನಮ್ಮ ಗಡಿಯಾರ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ.
1579
01:11:29,911 --> 01:11:33,665
ನಾವು ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ಸೂತ್ರವು ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು.
1580
01:11:33,748 --> 01:11:36,626
ತಂಡವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು,
ನಾವು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
1581
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
ಹೋಗು, ಟೀನಾ!
1582
01:11:37,794 --> 01:11:40,046
ಈಗ, ಈ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯ ದಾಖಲೆ...
1583
01:11:40,130 --> 01:11:43,592
- ಸ್ವೀಟಿ, ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
- ಈ ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
1584
01:11:43,675 --> 01:11:46,970
ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸಭಿಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ,
1585
01:11:47,053 --> 01:11:49,890
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಅತ್ಯಂತ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.
1586
01:11:49,973 --> 01:11:51,308
ನಮಗೆ ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕು.
1587
01:11:51,391 --> 01:11:52,684
ಟಿಮ್, ಅದು ನೀವೇ.
1588
01:11:52,767 --> 01:11:55,270
ನಾನು ತೆರೆಮರೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?
1589
01:11:55,353 --> 01:11:57,105
ನನ್ನ ಜನರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
1590
01:11:57,939 --> 01:11:58,940
ಆಹ್!
1591
01:11:59,024 --> 01:12:00,233
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1592
01:12:00,317 --> 01:12:01,318
- ಇಲ್ಲ!
- ಗ್ರೇಟ್.
1593
01:12:01,401 --> 01:12:02,486
ಮತ್ತು ... ಹೋಗು!
1594
01:12:03,737 --> 01:12:04,905
ಅಂಟು!
1595
01:12:07,240 --> 01:12:09,409
- ಇಲ್ಲ!
- ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
1596
01:12:09,493 --> 01:12:10,535
ಅದ್ಭುತ!
1597
01:12:11,077 --> 01:12:14,539
ಈಗ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿ.
1598
01:12:14,623 --> 01:12:16,333
ನಾನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಬಿಡಲಾರೆ.
1599
01:12:16,416 --> 01:12:18,543
ಅಥವಾ ಅವಳು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಕಿರುಚುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,
1600
01:12:18,627 --> 01:12:21,880
ಆದರೆ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಡೂಡಾಡ್ಸ್ ತಿನ್ನುವೆ
ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಮಾತು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿ.
1601
01:12:21,963 --> 01:12:23,340
ಇದನ್ನು GAGA ಸಾಧನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
1602
01:12:23,423 --> 01:12:24,633
- ಹಾಂ.
- ಓಹ್, ಅದು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.
1603
01:12:24,716 --> 01:12:26,176
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
1604
01:12:26,259 --> 01:12:27,844
- ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ, ಡ್ಯಾಡಿ?
- ಸಹ ಮುದ್ದಾದ.
1605
01:12:27,928 --> 01:12:32,390
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನನ್ನ ಹೊಸ ನೇರಳೆ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ನಾನು ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಹತ್ತಿರ ಇರಬಲ್ಲೆ.
1606
01:12:33,141 --> 01:12:34,809
ಉಮ್, ಅದು...
ಅದು ಹುಬ್ಬು.
1607
01:12:34,893 --> 01:12:37,354
- ಓ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಅದು, ಉಹ್ ...
1608
01:12:37,437 --> 01:12:40,398
ಕ್ಷಣವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ,
ನಾನು ಸಾಧನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
1609
01:12:40,482 --> 01:12:41,566
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
- ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?
1610
01:12:41,650 --> 01:12:43,151
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
1611
01:12:43,235 --> 01:12:44,402
ಹುಲಿ, ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
1612
01:12:45,362 --> 01:12:47,697
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪೋಷಕರು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1613
01:12:47,781 --> 01:12:50,492
ನಾನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಹಳೆಯ ಉತ್ಸಾಹವಿದೆ.
1614
01:12:50,575 --> 01:12:52,702
ಇದು ಅವನ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
1615
01:12:52,786 --> 01:12:56,206
ನಾನು ಮಟನ್ ಚಾಪ್ಸ್ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು.
1616
01:12:58,792 --> 01:13:00,377
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
1617
01:13:00,460 --> 01:13:02,337
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾನ್ಸ್ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಹೇ, ಇಲ್ಲ!
1618
01:13:02,420 --> 01:13:04,923
ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ.
1619
01:13:06,299 --> 01:13:08,385
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ.
1620
01:13:08,468 --> 01:13:10,595
ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಬೇಡ. ಇಲ್ಲ!
1621
01:13:10,679 --> 01:13:13,473
ಫೋಟೋಗಳು ಡೈಪರ್ ರಾಶ್‌ನಂತೆ ಹರಡುತ್ತವೆ!
1622
01:13:13,557 --> 01:13:15,392
ನಮ್ಮ ಪಿಜ್ಜಾ ಪಾರ್ಟಿ.
1623
01:13:15,475 --> 01:13:18,144
ಬೂಮ್! ಬಾಮ್! ಪೂ!
ಪೂಫ್! ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು?
1624
01:13:18,228 --> 01:13:19,896
ತಬಿತಾ ತನ್ನ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾಡಿದ ನಂತರ, ಸರಿ?
1625
01:13:19,980 --> 01:13:21,356
ತಬಿತಾ ಹಾಡಿದ ನಂತರ.
1626
01:13:21,439 --> 01:13:24,484
ಈಗ ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
1627
01:13:27,696 --> 01:13:30,907
ಸ್ವಾಗತ, ಪೋಷಕರು,
ನಮ್ಮ ರಜಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ.
1628
01:13:30,991 --> 01:13:36,788
ನೆನಪಿಡಿ, ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ ಇನ್
ಸಭಾಂಗಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
1629
01:13:36,871 --> 01:13:39,457
ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯಿರಿ.
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.
1630
01:13:39,541 --> 01:13:40,917
ಯಿಪ್ಪೀ!
1631
01:13:41,001 --> 01:13:43,753
ಬನ್ನಿ, ಟಿಮ್.
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.
1632
01:13:44,921 --> 01:13:46,381
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
1633
01:13:46,464 --> 01:13:48,383
- ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
1634
01:13:48,466 --> 01:13:50,468
ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ!
1635
01:13:50,552 --> 01:13:52,512
ಕ್ಷಮಿಸಿ! ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!
1636
01:13:52,596 --> 01:13:54,973
ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್ಡಿ,
ನೀವು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
1637
01:13:55,056 --> 01:13:56,766
ಮಗು ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿದೆ.
1638
01:13:56,850 --> 01:13:58,727
ಮಗು ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿದೆ.
1639
01:14:00,604 --> 01:14:02,272
ಪಾಪಾ ಕರಡಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಓದಬಹುದೇ?
1640
01:14:02,355 --> 01:14:03,898
ಚಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದೆ.
1641
01:14:03,982 --> 01:14:06,109
ಸ್ಥಳಗಳು! ಸ್ಥಳಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ.
1642
01:14:06,192 --> 01:14:07,652
- ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
- ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ!
1643
01:14:07,736 --> 01:14:09,279
- ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಅಂತಿಮವಾಗಿ.
1644
01:14:09,362 --> 01:14:12,407
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಹೌದು!
1645
01:14:12,490 --> 01:14:13,950
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಹೌದಾ?
1646
01:14:14,034 --> 01:14:16,661
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಬಿ-ಡೇ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1647
01:14:18,079 --> 01:14:19,789
- ಬಿ-ಡೇ?
- ಓಹ್, ಹೌದು.
1648
01:14:19,873 --> 01:14:21,583
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಪೋಷಕರ ಫೋನ್‌ಗಳಲ್ಲಿದೆ.
1649
01:14:23,293 --> 01:14:27,797
ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸಿದೆ.
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು. ಅವರು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1650
01:14:27,881 --> 01:14:31,843
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್... ಓಹ್,
ಇದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
1651
01:14:31,926 --> 01:14:33,303
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
1652
01:14:34,179 --> 01:14:38,350
QTsnap ಆಗುತ್ತಿರುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಗಿದೆ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು?
1653
01:14:38,433 --> 01:14:41,061
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇಂದಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
1654
01:14:41,144 --> 01:14:43,188
ಓಹ್, ತಂಪಾಗಿದೆ.
1655
01:14:49,402 --> 01:14:51,071
- ♪ ಇದು ಚಳಿಗಾಲದ ಸಮಯ ♪
- ♪ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್... ♪
1656
01:14:51,154 --> 01:14:53,073
- ♪ ಇದು ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ ♪
- ♪ ...ಇಲ್ಲಿ ♪
1657
01:14:53,156 --> 01:14:57,118
♪ ಆದರೆ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗಳು ಕರಗುವುದರಿಂದ
ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನವು ಇಲ್ಲಿದೆ ♪
1658
01:14:57,202 --> 01:14:59,204
♪ ಇದು ಬೇಸಿಗೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ ♪
1659
01:14:59,287 --> 01:15:00,997
♪ ಹಿಮ ಮಾಯವಾಗಿದೆ ♪
1660
01:15:01,081 --> 01:15:02,916
♪ ಇದು ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ತಪ್ಪು ♪
1661
01:15:02,999 --> 01:15:05,460
- ♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವನತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ♪
- ♪ ಎಲ್ಲಾ... ♪
1662
01:15:05,543 --> 01:15:07,045
ಅವನತಿ!
1663
01:15:07,128 --> 01:15:08,588
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ.
1664
01:15:08,672 --> 01:15:10,131
ನಾವು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
1665
01:15:10,215 --> 01:15:11,883
ನಾವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
1666
01:15:13,635 --> 01:15:15,261
ಅವರ ಮೆದುಳು ಮಶ್ಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.
1667
01:15:15,345 --> 01:15:17,347
ತಿಂಗಳುಗಳ ಸಂಮೋಹನ ಸಂಶೋಧನೆ ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
1668
01:15:17,430 --> 01:15:20,642
ಅತ್ಯಂತ ಬಳಕೆದಾರ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿ
ಫೋಟೋ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಇದುವರೆಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
1669
01:15:20,725 --> 01:15:21,810
ಓಹ್!
1670
01:15:21,893 --> 01:15:25,897
ಈಗ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು,
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
1671
01:15:25,980 --> 01:15:26,981
- ಹೇ!
- ಸರಿ.
1672
01:15:27,065 --> 01:15:29,442
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ನಾವು...
- ♪ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದೇವೆ ♪
1673
01:15:29,526 --> 01:15:31,444
- ಹೇ!
- ಡಂಡಲ್ ಫ್ಲೋಫರ್‌ಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
1674
01:15:31,528 --> 01:15:33,822
ಎಂಎಂಎಂ
1675
01:15:33,905 --> 01:15:35,323
ದೀಪಾವಳಿ!
1676
01:15:37,283 --> 01:15:39,035
ಲಾಸ್ ಪೊಸಾದಾಸ್!
1677
01:15:41,413 --> 01:15:42,539
ಅಜ್ಞೇಯತಾವಾದಿ!
1678
01:15:44,290 --> 01:15:45,750
ಮತ್ತು ಹನುಕ್ಕಾ!
1679
01:15:46,918 --> 01:15:48,294
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ತುಂಬಾ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ.
1680
01:15:48,378 --> 01:15:49,671
ಓಹ್, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮದು.
1681
01:15:49,754 --> 01:15:50,755
ಸುಳ್ಳುಗಾರರು.
1682
01:15:50,839 --> 01:15:53,007
ಟೀನಾ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಈಗ ಬಿ-ಡೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
1683
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಫೋನ್‌ಗಳಲ್ಲಿದೆ.
1684
01:15:54,759 --> 01:15:58,179
ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪೋಷಕರ ಬ್ರೈನ್ ವಾಶ್ ಮಾಡಲು.
1685
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
ಏದುಸಿರು!
1686
01:15:59,889 --> 01:16:01,850
ನಾವು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
1687
01:16:01,933 --> 01:16:05,854
ಸರಿ, ಇದೆ... ದೊಡ್ಡದೊಂದು ಇದೆ
ಹಳೆಯ ನೋ-ಟಚಿ-ಸ್ವಿಚ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಸ್ಟೇಜ್.
1688
01:16:07,522 --> 01:16:09,149
ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಪ್ಲಗ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಕು!
1689
01:16:09,232 --> 01:16:11,359
ಅಪ್ಪಾ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!
ಡ್ಯಾಡಿ, ಡ್ಯಾಡಿ, ಡ್ಯಾಡಿ!
1690
01:16:11,443 --> 01:16:12,944
ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ!
1691
01:16:13,027 --> 01:16:14,696
ಉಫ್. ಅವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
1692
01:16:14,779 --> 01:16:15,989
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
1693
01:16:16,072 --> 01:16:18,199
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
1694
01:16:19,451 --> 01:16:21,161
ರಂಗಭೂಮಿ ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ!
1695
01:16:21,244 --> 01:16:23,538
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ, ನೇಟಿವಿಟಿ!
1696
01:16:23,621 --> 01:16:24,831
ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ನೋಡಿ!
1697
01:16:28,585 --> 01:16:29,669
ಹಾಯ್, ತಬಿತಾ.
1698
01:16:30,587 --> 01:16:33,506
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸರಿ?
ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುವೆ.
1699
01:16:33,590 --> 01:16:34,883
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾರ್ಕೋಸ್.
1700
01:16:34,966 --> 01:16:36,468
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1701
01:16:36,551 --> 01:16:37,594
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
1702
01:16:37,677 --> 01:16:39,429
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
1703
01:16:40,180 --> 01:16:41,681
ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1704
01:16:41,765 --> 01:16:44,726
ನೋಟವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹಾಡಿದಾಗ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ.
1705
01:16:46,436 --> 01:16:47,854
ಹೇ! ನೀವು ಟೆಂಪಲ್ಟನ್ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೀರಿ.
1706
01:16:47,937 --> 01:16:49,022
ನನಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
1707
01:16:49,105 --> 01:16:50,148
ಮತ್ತು ಕಾಲು ಮುರಿಯಿರಿ.
1708
01:16:50,231 --> 01:16:51,775
ಅಥವಾ ಎರಡು, ಆ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ.
1709
01:16:58,490 --> 01:16:59,491
Psst.
1710
01:17:01,117 --> 01:17:02,994
- ಟಿಮ್!
- ಅದು ಮಗು ಯೇಸುವೇ?
1711
01:17:08,124 --> 01:17:12,337
♪ ನಾವು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕಾಗಿದೆ ♪
1712
01:17:12,420 --> 01:17:14,422
- ಹೌದು!
- ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಏಕೆ?
1713
01:17:14,506 --> 01:17:17,175
ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪೋಷಕರು ಸೋಮಾರಿಗಳಾಗಿ
1714
01:17:17,258 --> 01:17:18,760
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1715
01:17:18,843 --> 01:17:21,304
ಏನು?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಇಲ್ಲ!
1716
01:17:21,387 --> 01:17:22,847
ತಬಿತಾ ಮುಂದೆ.
1717
01:17:22,931 --> 01:17:26,392
ನೀವು ಭವಿಷ್ಯದ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಹಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಜಗತ್ತು?
1718
01:17:26,476 --> 01:17:28,520
ಹೌದು!
ಅವಳಿಗೆ ನಾನಿರಬೇಕು.
1719
01:17:28,603 --> 01:17:30,772
ತೋರಿಸಲು ಯಾರು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ.
1720
01:17:30,855 --> 01:17:32,565
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
1721
01:17:32,649 --> 01:17:34,108
ನೀನು ನನ್ನ ಪದವಿಗೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.
1722
01:17:34,192 --> 01:17:36,444
- ಆಹ್! ಯಾವುದು?
- ವ್ಯಾಪಾರ ಶಾಲೆ.
1723
01:17:36,528 --> 01:17:38,029
ಕಾನೂನು ಶಾಲೆ. ಅವರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
1724
01:17:38,112 --> 01:17:39,697
ನೀನು ನನ್ನ ಮದುವೆಗೂ ಬರಲಿಲ್ಲ!
1725
01:17:39,781 --> 01:17:41,616
- ಯಾವುದು?
- ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ!
1726
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಟಿಮ್.
1727
01:17:43,159 --> 01:17:45,119
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
1728
01:17:45,203 --> 01:17:46,621
- ಓಹ್.
- ಉಲ್ಲಂಘನೆ ...
1729
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ...
- ... ಒಪ್ಪಂದ!
1730
01:17:52,418 --> 01:17:54,462
- ಓಹ್! ಅಯ್ಯೋ!
- ಓಹ್!
1731
01:17:54,546 --> 01:17:56,840
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ?
1732
01:17:57,590 --> 01:17:59,759
ನನ್ನ ಬಿ-ಡೇ ಅನ್ನು ಯಾವುದೂ ಹಾಳುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1733
01:17:59,843 --> 01:18:02,512
ನೀವೂ ಅಲ್ಲ.
1734
01:18:02,595 --> 01:18:03,888
ಓಹ್, ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದೆ.
1735
01:18:03,972 --> 01:18:08,685
ಇದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು
ನೀವಿಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.
1736
01:18:08,768 --> 01:18:09,936
ನಮಗೆ ಏನು ಕೊಟ್ಟಿತು?
1737
01:18:10,019 --> 01:18:15,942
ಸರಿ, ನಾನು ಜಗಳ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಸಣ್ಣ ವಿವಾದಗಳು, ಅಸೂಯೆ.
1738
01:18:16,025 --> 01:18:19,320
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1739
01:18:21,781 --> 01:18:23,116
ಅವರು ಬಾಕ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
1740
01:18:23,199 --> 01:18:24,534
ಏನು? ಇಲ್ಲ! ಬಾಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲ.
1741
01:18:24,617 --> 01:18:26,119
ಈಗಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು.
1742
01:18:26,202 --> 01:18:28,872
ಓಹ್, ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
1743
01:18:28,955 --> 01:18:30,790
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ
1744
01:18:30,874 --> 01:18:32,709
- ಮತ್ತು ನಿಕಟತೆಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ...
- ಇಲ್ಲ!
1745
01:18:32,792 --> 01:18:34,502
...ಒಮ್ಮೆ ಅನ್ನಿಸಿದ್ದು.
1746
01:18:34,586 --> 01:18:36,379
- ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
1747
01:18:36,462 --> 01:18:38,006
ಆಡಿಯೋಸ್, ಮಾರ್ಕೋಸ್.
1748
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
ಓಹ್! ನೋಡು! ನೋಡು!
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು.
1749
01:18:43,094 --> 01:18:44,429
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ದೇವತೆ.
1750
01:18:44,512 --> 01:18:45,805
- ಟ್ಯಾಬಿ ಮರದ ಮೇಲಿದೆ.
- ಓಹ್!
1751
01:18:56,649 --> 01:18:59,152
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕೆಲಸವಿತ್ತು.
1752
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
ಒಂದು ಕೆಲಸ.
1753
01:19:01,487 --> 01:19:03,156
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
- ಕಾರಂಜಿ!
1754
01:19:03,239 --> 01:19:04,699
ಇದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿದೆ!
1755
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
ಇದು ಸಮಯ ಮೀರುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
1756
01:19:06,367 --> 01:19:07,410
ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ.
1757
01:19:17,420 --> 01:19:18,880
Psst.
1758
01:19:18,963 --> 01:19:22,383
ಇದು ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು,
ಮತ್ತು ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
1759
01:19:33,770 --> 01:19:36,356
♪ ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ ♪
1760
01:19:36,439 --> 01:19:38,524
♪ ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ♪
1761
01:19:39,567 --> 01:19:44,030
♪ ಈ ಬಂಧವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ
ನಾವು ♪ವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ
1762
01:19:44,739 --> 01:19:47,116
♪ ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡು ♪
1763
01:19:47,200 --> 01:19:49,702
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಳಿಯಬಹುದು ♪
1764
01:19:49,786 --> 01:19:53,247
♪ ಒಡೆದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
1765
01:19:53,331 --> 01:19:57,168
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ♪
1766
01:19:58,252 --> 01:20:01,130
♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಗು ಮತ್ತು ಅಳು ♪
1767
01:20:01,214 --> 01:20:03,967
♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರು ♪
1768
01:20:04,050 --> 01:20:06,177
♪ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ನೋಡಿ ♪
1769
01:20:06,260 --> 01:20:07,261
ವಾಹ್.
1770
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
♪ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ♪
1771
01:20:09,597 --> 01:20:13,518
♪ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ♪
1772
01:20:15,603 --> 01:20:18,815
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೀಸಿದೆ.
ನಾನು ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.
1773
01:20:18,898 --> 01:20:21,484
ಮತ್ತು ನಾನು ಭಯಾನಕ ತಂದೆ.
1774
01:20:21,567 --> 01:20:23,861
ಹೇ, ನೀವು ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
1775
01:20:24,654 --> 01:20:26,030
ಆದರೆ ನೀವು ಉತ್ತಮ ತಂದೆ!
1776
01:20:26,114 --> 01:20:27,615
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.
1777
01:20:27,699 --> 01:20:30,868
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಗಡಿಯಾರದ ಸುತ್ತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
1778
01:20:30,952 --> 01:20:34,163
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ಬಿಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1779
01:20:34,247 --> 01:20:36,416
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1780
01:20:36,499 --> 01:20:38,543
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
1781
01:20:38,626 --> 01:20:40,753
ನಾನು ಕೂಡ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1782
01:20:41,379 --> 01:20:44,632
ಖಂಡಿತ, ಟಿಮ್,
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ ...
1783
01:20:44,716 --> 01:20:46,134
ಆದರೆ ನೀವು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
1784
01:20:48,136 --> 01:20:50,138
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ...
1785
01:20:50,221 --> 01:20:51,889
ಇದು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದೆ.
1786
01:20:55,560 --> 01:20:58,062
♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಲುಪಿ ♪
1787
01:20:58,146 --> 01:21:01,357
♪ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ♪
1788
01:21:01,441 --> 01:21:06,529
♪ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ♪
1789
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
♪ ಆ ಸಾಗರವನ್ನು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ ♪
1790
01:21:09,323 --> 01:21:11,701
♪ ಆ ಮರಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ♪
1791
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
♪ ಒಡೆದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
1792
01:21:15,288 --> 01:21:19,250
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ♪
1793
01:21:24,922 --> 01:21:28,509
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು... ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
1794
01:21:28,593 --> 01:21:30,636
ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು,
1795
01:21:30,720 --> 01:21:34,390
ನೀವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ,
ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
1796
01:21:34,474 --> 01:21:36,434
- ಇದು ಟೀನಾ?
- ಓಹ್, ಹೌದು.
1797
01:21:36,517 --> 01:21:39,020
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತಳು ಎಂಬುದು ಹುಚ್ಚುತನ.
1798
01:21:39,103 --> 01:21:41,564
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವಂತಿದೆ.
1799
01:21:41,647 --> 01:21:44,233
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪದವಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1800
01:21:44,317 --> 01:21:46,194
ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಮದುವೆಯನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1801
01:21:47,653 --> 01:21:50,073
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1802
01:21:50,156 --> 01:21:52,950
♪ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ♪
1803
01:21:53,034 --> 01:21:55,953
♪ ಕೈ ಹಿಡಿದು ♪
1804
01:21:56,037 --> 01:22:01,167
♪ ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ♪
1805
01:22:01,250 --> 01:22:03,544
♪ ಆ ಚೀರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ ♪
1806
01:22:03,628 --> 01:22:06,172
♪ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ ♪
1807
01:22:06,255 --> 01:22:10,468
♪ ಒಡೆದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
1808
01:22:10,551 --> 01:22:17,058
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ♪
1809
01:22:38,621 --> 01:22:40,206
ಓ, ತಬಿತಾ.
1810
01:22:40,289 --> 01:22:43,292
ಗ್ರಾಪಂಗಳು? ನಾನಾ? ಅಮ್ಮಾ?
1811
01:22:43,376 --> 01:22:44,252
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
1812
01:22:45,044 --> 01:22:46,546
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ತಬಿತಾ.
1813
01:22:46,629 --> 01:22:48,172
ನೀವು ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
1814
01:22:48,756 --> 01:22:52,468
ಸರಿ, ಅದು ಕೇವಲ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.
1815
01:22:52,552 --> 01:22:56,264
ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ.
ಹೇಗೆ ನಿಂತಾಡುವುದು?
1816
01:22:58,599 --> 01:23:01,310
- ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಅವರು ಸೋಮಾರಿಗಳು!
1817
01:23:01,394 --> 01:23:02,395
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!
1818
01:23:02,478 --> 01:23:05,606
ಮಗುವಿನ ಕ್ರಾಂತಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
1819
01:23:06,899 --> 01:23:08,734
ಇನ್ನು ವೇಷಭೂಷಣಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
1820
01:23:11,237 --> 01:23:12,905
ಯಾರಿಗೆ ಕೇಕ್ ಬೇಕು?
1821
01:23:14,323 --> 01:23:15,825
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ!
1822
01:23:16,450 --> 01:23:18,828
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಿ-ಡೇ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
1823
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
ಡ್ಯಾಡಿ, ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
1824
01:23:20,746 --> 01:23:21,914
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
1825
01:23:33,092 --> 01:23:34,218
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ಸಹೋದರಿ.
1826
01:23:34,302 --> 01:23:36,137
ಈಗ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1827
01:23:36,220 --> 01:23:38,014
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1828
01:23:40,474 --> 01:23:42,727
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1829
01:23:42,810 --> 01:23:44,645
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇದು ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ,
ಅಲ್ಲವೇ?
1830
01:23:44,729 --> 01:23:46,731
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ. ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
1831
01:23:46,814 --> 01:23:48,191
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
1832
01:23:48,274 --> 01:23:50,401
ನಾನು ಸೂಪರ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಮಿಷನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
BabyCorp ನಿಂದ.
1833
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಅಪ್ಪನ ಕಥೆಗಳು ನಿಜವೇ?
1834
01:23:54,030 --> 01:23:55,907
ಸೂಟ್ ಹೇಳುವುದು ಅದನ್ನೇ.
1835
01:23:55,990 --> 01:23:57,241
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?
1836
01:23:57,325 --> 01:23:58,409
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
1837
01:23:58,492 --> 01:24:00,870
ಈಗ, ನಾನು ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ತಂದೆ ಅಥವಾ ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್,
1838
01:24:00,953 --> 01:24:02,622
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು,
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರಿ.
1839
01:24:02,705 --> 01:24:04,165
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?
1840
01:24:04,248 --> 01:24:05,791
ಅವರು ಇಡೀ ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
1841
01:24:05,875 --> 01:24:07,668
- ಎಲ್ಲಿ?
- ವಿವರಿಸಲು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
1842
01:24:07,752 --> 01:24:09,921
ಆದರೆ ಡಾ. ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಮಗು.
1843
01:24:10,004 --> 01:24:12,131
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ, ಕೆಟ್ಟ ಮಗು.
1844
01:24:12,215 --> 01:24:16,010
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಜಗತ್ತು ಇರುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಆಟದ ಮೈದಾನ.
1845
01:24:16,093 --> 01:24:18,262
ಛೀ!
1846
01:24:18,346 --> 01:24:22,016
ಈಗ ನಾವು ಪೋಷಕರನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
1847
01:24:22,099 --> 01:24:24,143
ಅದ್ಭುತ! ಹೌದು!
1848
01:24:24,227 --> 01:24:27,063
ಇನ್ನು ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ.
1849
01:24:27,146 --> 01:24:31,150
ಸಯೋನಾರಾ, ಮಾಮಾ ಮತ್ತು ಪಾಪಾ.
ಹೌದು!
1850
01:24:32,026 --> 01:24:33,569
- ತಾಯಿ?
- ತಂದೆ?
1851
01:24:33,653 --> 01:24:34,654
ಅಜ್ಜ?
1852
01:24:34,737 --> 01:24:36,447
ಅಯ್ಯೋ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1853
01:24:36,530 --> 01:24:38,491
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅದು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು.
1854
01:24:38,574 --> 01:24:40,785
- ಹೌದು!
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
1855
01:24:40,868 --> 01:24:44,789
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ವಾಟ್ಚಾಮಕಲ್ಲಿಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಅದು ಪೋಷಕರ ಫೋನ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
1856
01:24:44,872 --> 01:24:46,249
- ಸರ್ವರ್.
- ಹೌದು, ಹೌದು!
1857
01:24:46,332 --> 01:24:48,417
ದೊಡ್ಡದೊಂದು ಇದೆಯೇ
ಅದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
1858
01:24:48,501 --> 01:24:50,002
ಓಹ್, ನೋಡೋಣ.
1859
01:24:50,086 --> 01:24:52,964
ಸರಿ, ಸರ್ವರ್‌ಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಗಾಳಿಯ ನಾಳಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ ...
1860
01:24:53,047 --> 01:24:54,090
ಈಗ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
1861
01:24:54,173 --> 01:24:55,508
...ಇದು ಛೇದಿಸುತ್ತದೆ
1862
01:24:55,591 --> 01:24:56,634
ಓಕ್!
1863
01:24:56,717 --> 01:24:58,010
ಎ-ಪ್ಲಸ್!
1864
01:24:58,094 --> 01:24:59,679
ಬನ್ನಿ! ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1865
01:24:59,762 --> 01:25:02,807
ಅವಕಾಶ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ.
1866
01:25:02,890 --> 01:25:05,393
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾವು ತ್ವರಿತ ಪಿಟ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
1867
01:25:05,476 --> 01:25:08,771
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ.
1868
01:25:08,854 --> 01:25:10,940
ಇದು ಇದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಟಿಮ್.
1869
01:25:11,023 --> 01:25:12,692
ಸರಿ, ಹೇ,
1870
01:25:12,775 --> 01:25:16,362
ಕನಿಷ್ಠ ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಅಮೂಲ್ಯ ಕ್ಷಣಗಳು.
1871
01:25:17,905 --> 01:25:19,073
ಅಮೂಲ್ಯ.
1872
01:25:19,156 --> 01:25:20,241
ಅಮೂಲ್ಯ!
1873
01:25:26,455 --> 01:25:27,456
ಓಹ್, ಸರಿ.
1874
01:25:27,540 --> 01:25:29,375
ಅಮೂಲ್ಯ! ಅಮೂಲ್ಯ!
1875
01:25:56,193 --> 01:25:57,695
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.
1876
01:25:58,612 --> 01:25:59,739
ಧನ್ಯವಾದಗಳು...
1877
01:26:00,489 --> 01:26:02,116
ಆಹ್!
1878
01:26:02,199 --> 01:26:04,243
- ಟೀನಾ? ಟೀನಾ, ಒಳಗೆ ಬಾ, ಇದು ಡ್ಯಾಡಿ.
- ಡ್ಯಾಡಿ?
1879
01:26:04,327 --> 01:26:06,454
ಆಲಿಸಿ, ನಾವು ಸರ್ವರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
1880
01:26:06,537 --> 01:26:08,164
- ಇದು ಓಕ್ನಲ್ಲಿದೆ.
- ಓಹ್!
1881
01:26:08,247 --> 01:26:09,915
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
1882
01:26:09,999 --> 01:26:11,167
ನಾನು ಶಾಟ್ಗನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ!
1883
01:26:11,250 --> 01:26:12,501
- ತ್ವರಿತ, ಓಕ್ಗೆ!
- ಹ್ಯಾಹ್!
1884
01:26:15,004 --> 01:26:16,714
ಯೆ-ಹಾವ್!
1885
01:26:16,797 --> 01:26:18,424
ನಿಮ್ಮ ಚಾಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.
1886
01:26:18,507 --> 01:26:19,550
ಅಯ್ಯೋ!
1887
01:26:25,097 --> 01:26:27,016
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
1888
01:26:28,267 --> 01:26:30,269
ಅಂಟು!
1889
01:26:30,353 --> 01:26:32,897
ಹೌದು! ಪಿಕ್ಸೀ ಧೂಳು!
1890
01:26:32,980 --> 01:26:34,106
- ಹೌದು, ಮಗು!
- ಹೌದು!
1891
01:26:42,531 --> 01:26:43,449
ಏನು...
1892
01:26:43,532 --> 01:26:44,992
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?
1893
01:26:46,577 --> 01:26:48,621
- ಓಹ್!
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪೈಜಾಮಾಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
1894
01:26:53,125 --> 01:26:54,877
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1895
01:26:54,960 --> 01:26:56,295
- ಹಯಾ!
- ಹೂ-ಹೂ-ಹೂ-ಹೂ!
1896
01:26:56,379 --> 01:26:57,880
- ಅಂಟು!
- ನಾನು ಹಳದಿ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
1897
01:26:57,963 --> 01:27:00,299
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
1898
01:27:00,383 --> 01:27:01,509
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1899
01:27:01,592 --> 01:27:03,636
ಏನು?
1900
01:27:03,719 --> 01:27:06,263
ಹಹ್, ಹುಹ್, ಹುಹ್. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
1901
01:27:10,643 --> 01:27:13,270
ಈಗ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಯಿ ಸೀಳೋಣ.
1902
01:27:14,480 --> 01:27:16,857
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೋಗಲಿದೆ.
1903
01:27:16,941 --> 01:27:18,859
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?
1904
01:27:20,194 --> 01:27:22,613
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಸರಿ, ನೀವು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1905
01:27:22,696 --> 01:27:24,532
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಗಂಪ್ಶನ್, ಸಹ.
1906
01:27:24,615 --> 01:27:27,618
ಬಹಳ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಕಿರಿಕಿರಿ.
1907
01:27:27,701 --> 01:27:29,328
ಸಾಕಷ್ಟು ಕಿರಿಕಿರಿ. ಹೌದು.
1908
01:27:29,412 --> 01:27:32,373
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.
1909
01:27:32,456 --> 01:27:33,749
ಅಂಟು ನನಗೆ, ಅಂಟು ನನಗೆ.
1910
01:27:33,833 --> 01:27:35,126
ಅಮೂಲ್ಯ, ಅವರಿಗೆ!
1911
01:27:35,209 --> 01:27:37,253
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
1912
01:27:37,336 --> 01:27:39,296
ಆಹ್! ಕೆಟ್ಟದು... ಕೆಟ್ಟ ನಾಯಿ.
1913
01:27:39,380 --> 01:27:40,840
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1914
01:27:40,923 --> 01:27:42,425
ಅಮೂಲ್ಯ!
1915
01:27:43,551 --> 01:27:46,512
- ಮತ್ತು ನೀವು, ನನ್ನ ಪುಡ್ಜಿ ಆಶ್ರಿತ ...
- ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು! ಸರಿಸಿ!
1916
01:27:46,595 --> 01:27:48,097
... ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆ.
1917
01:27:48,180 --> 01:27:50,099
ನಾವು ಪಾಲುದಾರರಾಗಬಹುದಿತ್ತು!
1918
01:27:50,182 --> 01:27:51,976
ನಾನು ಪಾಲುದಾರನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
1919
01:27:52,059 --> 01:27:53,310
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾನೆ.
1920
01:27:53,394 --> 01:27:54,728
ಹೌದು!
1921
01:27:54,812 --> 01:27:56,021
- ಬಿಡು.
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
1922
01:27:56,105 --> 01:27:57,523
ವಾಹ್. ಪಾಯಿಂಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
1923
01:27:57,606 --> 01:27:59,859
ಏನು? ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1924
01:28:03,487 --> 01:28:04,780
ಹೇ, ಅದು ನನ್ನ ವಿರಾಮ ಸೂಟ್.
1925
01:28:04,864 --> 01:28:06,157
ಇದು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
1926
01:28:06,240 --> 01:28:07,700
ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಒರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಕೆಳಗೆ.
1927
01:28:07,783 --> 01:28:09,201
ವಿಷಯಗಳು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಲಿವೆ.
1928
01:28:09,285 --> 01:28:10,786
ಹೌದು! ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರು.
1929
01:28:10,870 --> 01:28:12,830
- ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಂದೆಯೇ?
- ಹೌದು.
1930
01:28:12,913 --> 01:28:14,999
ನಾನು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
1931
01:28:15,082 --> 01:28:16,834
ಸರಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ಕುಟುಂಬ ಪುನರ್ಮಿಲನ.
1932
01:28:16,917 --> 01:28:18,335
ಉಹ್, ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
1933
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
- ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕರೆಯೋಣ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
1934
01:28:21,922 --> 01:28:23,549
ಉಹ್-ಓಹ್. ಸರಿ.
1935
01:28:23,632 --> 01:28:25,342
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ,
ಅವರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳೋಣ...
1936
01:28:25,426 --> 01:28:27,887
- ಸಾವಿಗೆ.
- ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
1937
01:28:27,970 --> 01:28:29,722
- ಹೋಗು, ಟೀನಾ, ಹೋಗು!
- ಹೂ!
1938
01:28:31,182 --> 01:28:32,850
ಓಹ್... ಓಹ್!
1939
01:28:32,933 --> 01:28:34,602
- ಹೇ!
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಟೀನಾ.
1940
01:28:34,685 --> 01:28:36,187
ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿ!
1941
01:28:36,270 --> 01:28:37,813
ಅವನ ಲಾಲಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ!
1942
01:28:37,897 --> 01:28:40,441
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!
1943
01:28:40,524 --> 01:28:43,986
ಇಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಸುತ್ತಲೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
1944
01:28:44,069 --> 01:28:46,280
ಓಹ್, ಟಿಮ್, ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
1945
01:28:46,363 --> 01:28:48,157
ಚಲಿಸಬೇಡ!
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
1946
01:28:48,240 --> 01:28:49,742
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಟಿಮ್.
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ!
1947
01:28:49,825 --> 01:28:51,952
- ನೀವು ಚಲಿಸಿದ್ದೀರಾ? ನಾನು ಕದಲಲಿಲ್ಲ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಟಿಮ್?
1948
01:28:52,953 --> 01:28:55,122
- ಅದು ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
- ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡಿ.
1949
01:28:55,206 --> 01:28:58,083
- ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನೋಡಿ, ಸರಿ?
- ಓ.
1950
01:28:58,918 --> 01:29:00,628
ಇದು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.
1951
01:29:00,711 --> 01:29:02,338
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೈ ಕೊಡಬಹುದೇ?
1952
01:29:02,421 --> 01:29:06,425
ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಕೈ ಕೀಲಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
1953
01:29:06,509 --> 01:29:07,510
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
1954
01:29:07,593 --> 01:29:09,470
- ಹೇ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರಿ.
1955
01:29:09,553 --> 01:29:11,263
ನನ್ನ ಸರ್ವರ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
1956
01:29:12,765 --> 01:29:14,683
- ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ತಬಿತಾ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1957
01:29:14,767 --> 01:29:18,354
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
1958
01:29:18,437 --> 01:29:20,898
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
- ಅಪ್ಪು ಅಜ್ಜ.
1959
01:29:20,981 --> 01:29:23,150
- ಇದು ಜೀವಂತ ಬೂಮರ್‌ಗಳ ರಾತ್ರಿ.
- ಅಪ್ಪುಗೆಗಳು.
1960
01:29:23,234 --> 01:29:24,610
- ಅಪ್ಪಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಅಪ್ಪುಗೆ.
1961
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
ಹಿಂದೆ!
ಹಿಂದೆ, ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ರಾಕ್ಷಸರು.
1962
01:29:30,908 --> 01:29:33,118
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಕ್ಯಾಂಡಿ ಪ್ಯಾಂಟ್.
1963
01:29:33,911 --> 01:29:36,413
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಸಿಕ್ಕಿತು!
1964
01:29:37,331 --> 01:29:39,458
ಓಹ್, ಬ್ರೆಡ್‌ಬಾಸ್ಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ!
1965
01:29:49,051 --> 01:29:50,594
- ಅವನ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ!
- ಆಹ್, ಪೂಪಿ.
1966
01:29:50,678 --> 01:29:52,638
ಟೀನಾ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೌದು!
1967
01:29:52,721 --> 01:29:54,473
ಆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.
ಆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.
1968
01:29:56,559 --> 01:29:58,269
ಮತ್ತು ... ನಮೂದಿಸಿ.
1969
01:29:58,352 --> 01:30:00,688
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
1970
01:30:00,771 --> 01:30:02,273
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ.
1971
01:30:02,940 --> 01:30:03,941
ಬೆಂಕಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
1972
01:30:04,024 --> 01:30:05,109
ಆಹ್! ಅದನ್ನು ಡಾರ್ನ್ ಮಾಡಿ.
1973
01:30:05,192 --> 01:30:06,777
ಅಪ್ಪ! ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್!
1974
01:30:06,860 --> 01:30:08,112
ಬೆಂಕಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!
1975
01:30:08,195 --> 01:30:09,613
- ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
- ಕಿಸ್ ಇಲ್ಲ!
1976
01:30:09,697 --> 01:30:12,032
ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ನಾವು ಬೇಕು.
1977
01:30:12,116 --> 01:30:14,785
ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ, ಅರ್ಧಾಂಗಿಗಳು.
1978
01:30:15,411 --> 01:30:17,913
ದೊಡ್ಡ ನಾಗಾಲೋಟದ ಗಾರ್ಗೋಯ್ಲ್ಸ್!
1979
01:30:18,706 --> 01:30:20,416
ಏನು? ಎಲ್ಲಿ... ಏನು?
1980
01:30:21,667 --> 01:30:23,794
ಟಿಮ್! ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
1981
01:30:23,877 --> 01:30:25,170
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
1982
01:30:25,254 --> 01:30:27,256
ಮಳೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು, ಮಗು!
1983
01:30:27,339 --> 01:30:29,550
- ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಏನು ವಿಷಯ?
1984
01:30:29,633 --> 01:30:31,719
ನೀವು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹಂತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
1985
01:30:32,970 --> 01:30:34,013
ಹೋಗು, ಮಾರ್ಕೋಸ್!
1986
01:30:34,096 --> 01:30:35,139
ಅಪ್ಪಾ, ಹೋಗು!
1987
01:30:35,222 --> 01:30:36,724
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ!
1988
01:30:36,807 --> 01:30:38,183
- ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
- ಬನ್ನಿ.
1989
01:30:38,267 --> 01:30:40,561
ಇನ್ನೊಂದು ಸುತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ,
ನೀವು ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ? ಬನ್ನಿ!
1990
01:30:40,644 --> 01:30:41,854
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
1991
01:30:41,937 --> 01:30:43,439
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1992
01:30:43,522 --> 01:30:44,815
ನೀವು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ!
1993
01:30:44,898 --> 01:30:48,193
ಬಿ-ಡೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ,
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ.
1994
01:30:48,277 --> 01:30:50,237
ನೀವು ಹಾದುಹೋಗಬಾರದು!
1995
01:30:50,821 --> 01:30:52,364
ನೀವು ಪಾಸ್ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
1996
01:30:52,448 --> 01:30:54,074
ಇಲ್ಲ! ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1997
01:30:56,577 --> 01:30:58,329
ಹೌದು, ಅಪ್ಪಾ! ಹೋಗಲು ದಾರಿ! ಹೂ!
1998
01:30:59,955 --> 01:31:02,249
ಅಷ್ಟೆ?
1999
01:31:02,333 --> 01:31:03,709
ಅದು ಸರಿ. ಏಕೆ, ಏನು?
2000
01:31:03,792 --> 01:31:06,420
ಶಾಲೆ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
2001
01:31:07,588 --> 01:31:09,632
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಎಳೆದಿದ್ದೀರಾ?
2002
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಹೇಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತೀರಿ?
2003
01:31:11,216 --> 01:31:14,928
ನಾನು ಸರಿ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
2004
01:31:15,012 --> 01:31:18,098
ಪೋಷಕರ ವಯಸ್ಸು ಮುಗಿದಿದೆ.
2005
01:31:23,020 --> 01:31:25,022
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.
2006
01:31:25,105 --> 01:31:28,192
ಈಗ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ.
2007
01:31:28,275 --> 01:31:31,278
ಮಗುವಿನ ಕ್ರಾಂತಿಗೆ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ.
2008
01:31:35,032 --> 01:31:36,909
ಇದು ಕ್ಯಾಂಡಿ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ಸಮಯ ...
2009
01:31:36,992 --> 01:31:37,993
ಓಹ್, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
2010
01:31:38,077 --> 01:31:39,703
- ... ವಿನಾಶದ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
2011
01:31:39,787 --> 01:31:42,373
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
2012
01:31:42,456 --> 01:31:44,792
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
2013
01:31:44,875 --> 01:31:45,876
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
- ಬೂಮ್ಶಕಲಕಾ?
2014
01:31:45,959 --> 01:31:48,253
- ಬೂಮ್!
- ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ!
2015
01:31:52,758 --> 01:31:53,926
ಅಯ್ಯೋ!
2016
01:31:55,844 --> 01:31:57,388
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ತಬಿತಾ.
2017
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
ಇಲ್ಲ! ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
2018
01:32:01,350 --> 01:32:02,976
ತಬಿತಾ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
2019
01:32:03,060 --> 01:32:05,145
ಟೆಡ್, ನನಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಬೇಕು. ಈಗ!
2020
01:32:11,777 --> 01:32:13,320
ಅಪ್ಪಾ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
2021
01:32:13,404 --> 01:32:16,323
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು. ನೀನು ಬಲಶಾಲಿ.
2022
01:32:16,407 --> 01:32:17,825
ನಿಮಗೆ ಪೋಷಕರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
2023
01:32:17,908 --> 01:32:20,119
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನು ನೀಡಬಹುದು?
2024
01:32:20,202 --> 01:32:22,413
- ಬೇಷರತ್ತಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
- ಆಹ್!
2025
01:32:22,496 --> 01:32:24,081
- ಅದು ಏನು.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
2026
01:32:24,164 --> 01:32:26,041
- ಸಯೋನಾರಾ!
- ಇಲ್ಲ!
2027
01:32:30,254 --> 01:32:31,839
ತಬಿತಾ!
2028
01:32:35,050 --> 01:32:36,301
ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ!
2029
01:32:36,385 --> 01:32:38,387
ತಬಿತಾ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
2030
01:32:40,431 --> 01:32:42,057
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು! ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
2031
01:32:43,016 --> 01:32:45,436
ಓಹ್! ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು, ತಬಿತಾ.
2032
01:32:49,440 --> 01:32:50,858
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
2033
01:32:51,442 --> 01:32:52,651
ಅದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ.
2034
01:32:54,236 --> 01:32:56,613
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಲೈಟ್ಸ್ಪೀಡ್.
2035
01:33:01,869 --> 01:33:03,704
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬೆಳೆಯಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
2036
01:33:03,787 --> 01:33:06,039
ಸರಿ, ನಾವು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಬಾರದು.
2037
01:33:07,833 --> 01:33:09,168
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪ.
2038
01:33:09,251 --> 01:33:10,878
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ತಬಿತಾ ಟೆಂಪಲ್ಟನ್.
2039
01:33:10,961 --> 01:33:12,004
ಅಯ್ಯೋ.
2040
01:33:12,087 --> 01:33:13,464
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?
2041
01:33:13,547 --> 01:33:15,382
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.
2042
01:33:15,466 --> 01:33:17,050
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಮನೆ.
2043
01:33:17,134 --> 01:33:20,179
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಡಾಕ್,
ಬಾಲ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
2044
01:33:20,262 --> 01:33:21,722
ಆದರೆ ಕುಟುಂಬ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
2045
01:33:21,805 --> 01:33:23,474
ಅಂಕಲ್ ಟೆಡ್, ತಲೆ ಎತ್ತಿ!
2046
01:33:23,557 --> 01:33:24,933
ಹೂ-ಹೂ!
2047
01:33:25,017 --> 01:33:26,477
ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ!
2048
01:33:26,560 --> 01:33:29,688
ಕೆಲವು ಪಿಜ್ಜಾಗಳನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
2049
01:33:40,032 --> 01:33:41,116
ಹೂ-ಹೂ!
2050
01:33:42,075 --> 01:33:43,285
ಕೂಲ್!
2051
01:33:48,957 --> 01:33:51,168
ಹುಜ್ಜಾ!
2052
01:33:51,251 --> 01:33:53,128
ಹುಜ್ಜಾ!
2053
01:34:02,387 --> 01:34:03,847
ಓಹ್, ಸಿಹಿ!
2054
01:34:03,931 --> 01:34:07,267
ಹುಡುಕುವವನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
2055
01:34:08,519 --> 01:34:11,605
ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ!
2056
01:34:12,231 --> 01:34:14,483
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್. ಹೌದು!
2057
01:34:14,566 --> 01:34:15,609
ಜೂನಿಯರ್!
2058
01:34:15,692 --> 01:34:16,693
ಅಂಟು!
2059
01:34:18,111 --> 01:34:19,905
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೃದು.
2060
01:34:19,988 --> 01:34:21,114
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
2061
01:34:21,198 --> 01:34:22,199
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಟೆಂಪಲ್ಟನ್ಸ್.
2062
01:34:22,282 --> 01:34:24,076
ಹೂ-ಹೂ! ಹೌದು, ಟೆಂಪಲ್ಟನ್ಸ್!
2063
01:34:24,159 --> 01:34:25,744
ಹೌದು, ಮಿಷನ್ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
2064
01:34:25,828 --> 01:34:28,956
ಮತ್ತು ಬೋನಸ್ ಆಗಿ,
ನಾವು ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.
2065
01:34:29,039 --> 01:34:30,040
ಏನು?
2066
01:34:30,123 --> 01:34:33,085
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮಿಷನ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
2067
01:34:33,168 --> 01:34:35,963
ಎ-ಪ್ಲಸ್! ತರಗತಿಯ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.
2068
01:34:36,046 --> 01:34:37,673
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
2069
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
- ಇಲ್ಲ!
- ಹುಹ್!
2070
01:34:39,132 --> 01:34:40,175
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದೆ.
2071
01:34:40,259 --> 01:34:43,053
ಎರಡನ್ನೂ ಬೆರೆಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
2072
01:34:43,136 --> 01:34:44,429
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿತ್ತು.
2073
01:34:44,513 --> 01:34:45,722
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು ಮಗೂ?
2074
01:34:45,806 --> 01:34:48,267
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಸ್ ನೀವು.
2075
01:34:48,350 --> 01:34:49,935
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
2076
01:34:50,018 --> 01:34:52,229
ಟಿಮ್! ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
2077
01:34:52,312 --> 01:34:53,856
- ಹೌದು.
- ಅಂದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
2078
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
- ಟೆಡ್ಡಿ.
- ಟೆಡ್ಡಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
2079
01:34:55,732 --> 01:34:57,568
- ಮತ್ತು ನೀವು ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
- ಉಹ್...
2080
01:34:57,651 --> 01:34:59,278
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನಾನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
2081
01:34:59,361 --> 01:35:00,612
ನಂತರ ನಾನು ಖಾಲಿ ಹೋದೆ.
2082
01:35:00,696 --> 01:35:02,739
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ಒಗ್ಗೂಡಿ.
2083
01:35:02,823 --> 01:35:04,408
ನಾವು ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
2084
01:35:04,491 --> 01:35:05,617
- ಅಪ್ಪ, ಇಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲ!
2085
01:35:05,701 --> 01:35:06,535
ಏನು?
2086
01:35:08,495 --> 01:35:11,915
♪ ಒಡೆದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
2087
01:35:11,999 --> 01:35:16,920
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ♪
2088
01:35:19,590 --> 01:35:23,302
♪ ಒಡೆದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
2089
01:35:23,385 --> 01:35:29,892
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ♪
2090
01:35:29,975 --> 01:35:31,643
- ಹೌದು, ತಬಿತಾ!
- ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು!
2091
01:35:31,727 --> 01:35:33,478
ಗುಂಪು ಕಾಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ!
2092
01:35:33,562 --> 01:35:35,522
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
2093
01:35:37,274 --> 01:35:38,483
ಅಯ್ಯೋ. ಹೇ, ಅಮೂಲ್ಯ.
2094
01:35:38,567 --> 01:35:40,068
ನೀವು ಅದ್ಭುತ.
2095
01:35:40,152 --> 01:35:41,862
ಟೆಡ್ಡಿ ಇಲ್ಲಿರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
2096
01:35:41,945 --> 01:35:44,197
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನಗೂ.
2097
01:35:45,908 --> 01:35:47,534
ಹಾಂ.
2098
01:35:50,370 --> 01:35:51,288
ಹೇ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ...
2099
01:35:58,587 --> 01:36:00,172
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಟಿಮ್.
2100
01:36:00,255 --> 01:36:02,591
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
2101
01:36:02,674 --> 01:36:06,637
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ
ಬದಲಿಗೆ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಅದ್ದೂರಿ ಉಡುಗೊರೆ.
2102
01:36:13,393 --> 01:36:16,396
ನೀವು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
2103
01:36:17,356 --> 01:36:18,398
ನೀವು.
2104
01:36:18,482 --> 01:36:21,443
ಪ್ರೀತಿ, ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಹೋದರ.
2105
01:36:22,027 --> 01:36:23,862
ಪಿ.ಎಸ್. ಬಾತುಕೋಳಿ!
2106
01:36:28,492 --> 01:36:29,868
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಲೆಸ್ಲಿ!
2107
01:36:29,952 --> 01:36:32,579
ಹೇ! ಓಹ್, ಅದು ಆನ್ ಆಗಿದೆ, ಲಿಂಡ್ಸೆ!
2108
01:36:32,663 --> 01:36:33,956
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಬೇಡ!
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!
2109
01:36:34,039 --> 01:36:35,499
ಬೇಡ! ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನು.
2110
01:36:35,582 --> 01:36:37,542
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!
2111
01:36:37,626 --> 01:36:40,212
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ!
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
2112
01:36:40,295 --> 01:36:42,255
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
- ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
2113
01:36:42,339 --> 01:36:44,299
- ಹೊಂಚುದಾಳಿ.
- ನಿಖರವಾಗಿ.
2114
01:36:44,383 --> 01:36:46,134
- ಓಹ್!
- ಸ್ನೀಕ್ ದಾಳಿ!
2115
01:36:46,218 --> 01:36:47,970
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅದ್ಭುತವಲ್ಲವೇ?
2116
01:36:48,053 --> 01:36:49,054
ಓಹ್, ಅಂತಿಮವಾಗಿ.
2117
01:36:52,057 --> 01:36:53,225
ನೀವು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು?
2118
01:36:53,308 --> 01:36:55,602
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
2119
01:36:55,686 --> 01:36:57,396
ಹೂ-ಹೂ! ಹೌದು!
2120
01:37:02,651 --> 01:37:04,736
ಟೀನಾ, ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
2121
01:37:04,820 --> 01:37:06,655
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2122
01:37:06,738 --> 01:37:08,323
ಅಜ್ಜಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
2123
01:37:08,407 --> 01:37:09,658
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಜ್ಜ ಬೇಕೇ?
2124
01:37:09,741 --> 01:37:11,618
- ಎಲ್ಲರೂ, ಟ್ಯಾಗಲಾಂಗ್-ಟೆಡ್ಡಿ ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಗೊತ್ತಾ!
2125
01:37:11,702 --> 01:37:13,495
- ಇದು ನಿಜ.
- ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ!
2126
01:37:13,578 --> 01:37:15,080
- ನೀವು ಸಮಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಇದು ತಂಪಾಗಿದೆ!
2127
01:37:15,163 --> 01:37:17,666
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ,
ನೀವು ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
2128
01:37:17,749 --> 01:37:20,168
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!
- ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಮಗುವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ...
2129
01:37:20,252 --> 01:37:23,046
- ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
- ಸರಿ, ನೀವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮಗುವಾಗದಿದ್ದರೆ,
2130
01:37:23,130 --> 01:37:25,132
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ,
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
2131
01:37:25,215 --> 01:37:26,550
ಆದರೆ ಅಂಶವೆಂದರೆ
2132
01:37:26,633 --> 01:37:28,176
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬೆಳೆಯಬೇಕು.
2133
01:37:29,761 --> 01:37:32,097
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಿ.
2134
01:37:32,180 --> 01:37:34,599
ಆಹ್, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು, ಡ್ಯಾಡಿ.
2135
01:37:34,683 --> 01:37:36,268
ಅದು ನನ್ನ ವರದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
2136
01:37:36,351 --> 01:37:38,770
ಸರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಷ್ಟೆ.
2137
01:37:38,854 --> 01:37:41,273
ಸರಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯವಿದೆ.
2138
01:37:56,830 --> 01:37:57,831
ಅಮ್ಮಾ?
2139
01:37:58,582 --> 01:38:00,167
- ಪಾಪಾ?
- ವಾ...
2140
01:38:01,626 --> 01:38:02,878
ನನ್ನ ಮಗ!
2141
01:38:03,503 --> 01:38:05,338
ಓಹ್.
2142
01:38:05,422 --> 01:38:06,506
ಓಹ್, ಹೌದು!
2143
01:38:06,590 --> 01:38:07,883
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ!
2144
01:38:07,966 --> 01:38:09,760
ಓಹ್, ಹೌದು. ಬಲ.
2145
01:38:10,469 --> 01:38:11,845
ಸರಿ, ಪಾಪ್ಸ್. ಈಗ.
2146
01:38:11,928 --> 01:38:13,555
ಅಂತ್ಯ.
2147
01:39:10,028 --> 01:39:12,072
♪ ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ ♪
2148
01:39:12,656 --> 01:39:14,908
♪ ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ♪
2149
01:39:15,784 --> 01:39:20,372
♪ ಈ ಬಂಧವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ
ನಾವು ♪ವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ
2150
01:39:21,039 --> 01:39:23,208
♪ ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡು ♪
2151
01:39:23,291 --> 01:39:25,961
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಳಿಯಬಹುದು ♪
2152
01:39:26,044 --> 01:39:29,422
♪ ಒಡೆದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
2153
01:39:29,506 --> 01:39:33,218
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ♪
2154
01:39:34,594 --> 01:39:36,638
♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏರಿ ♪
2155
01:39:37,180 --> 01:39:39,474
♪ ನನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ♪
2156
01:39:40,517 --> 01:39:44,813
♪ ನಾಳೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ
ಇದುವರೆಗೆ ♪ಗಿಂತ
2157
01:39:45,689 --> 01:39:48,024
♪ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಹೆದರಬೇಡಿ ♪
2158
01:39:48,108 --> 01:39:50,527
♪ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ♪
2159
01:39:50,610 --> 01:39:53,989
♪ ಒಡೆದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
2160
01:39:54,072 --> 01:39:58,076
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ♪
2161
01:39:59,035 --> 01:40:02,122
♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಗು ಮತ್ತು ಅಳು ♪
2162
01:40:02,205 --> 01:40:04,541
♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರು ♪
2163
01:40:04,624 --> 01:40:07,335
♪ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ನೋಡಿ ♪
2164
01:40:07,419 --> 01:40:09,921
♪ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ♪
2165
01:40:10,005 --> 01:40:14,259
♪ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ♪
2166
01:40:15,343 --> 01:40:17,512
♪ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ ♪
2167
01:40:18,263 --> 01:40:20,599
♪ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ ♪
2168
01:40:21,349 --> 01:40:26,354
♪ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ
ನನ್ನದು ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮದೇ ♪ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ
2169
01:40:26,438 --> 01:40:28,481
♪ ಆ ಸಾಗರವನ್ನು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ ♪
2170
01:40:29,149 --> 01:40:31,484
♪ ಆ ಮರಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ♪
2171
01:40:31,568 --> 01:40:34,946
♪ ಒಡೆದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
2172
01:40:35,030 --> 01:40:39,367
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ♪
2173
01:40:59,054 --> 01:41:01,056
♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಲುಪಿ ♪
2174
01:41:01,723 --> 01:41:04,142
♪ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ♪
2175
01:41:04,935 --> 01:41:09,898
♪ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ♪
2176
01:41:09,981 --> 01:41:12,150
♪ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ♪
2177
01:41:12,817 --> 01:41:15,237
♪ ಕೈ ಹಿಡಿದು ♪
2178
01:41:15,820 --> 01:41:20,909
♪ ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ♪
2179
01:41:20,992 --> 01:41:23,078
♪ ಆ ಚೀರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ ♪
2180
01:41:23,745 --> 01:41:26,081
♪ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ ♪
2181
01:41:26,164 --> 01:41:29,501
♪ ಒಡೆದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
2182
01:41:29,584 --> 01:41:34,714
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ♪
2183
01:41:37,092 --> 01:41:41,221
♪ ಒಡೆದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪
2184
01:41:41,304 --> 01:41:47,936
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ♪